1
00:03:46,560 --> 00:03:50,605
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΗ

2
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
Απορώ γιατί δεν απαντούν.

3
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Γεια σου! Απάντησε στην πόρτα.

4
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
- Αχ! Είναι καιρός.
- Αχ! Γεια, γεια.

5
00:04:24,222 --> 00:04:26,141
- Έλα γλυκιά μου. Επιταχύνετε.
- Ντίνο, έλα!

6
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Βιαστείτε και πάρτε τις τσάντες.

7
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Ορίστε, δώστε του αυτό. Φτιάξτε γρήγορα, παιδιά.
Δεν ήρθαμε εδώ για να παγώσουμε.

8
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Πάρτε αυτή τη κοσμηματοποθήκη στον επάνω όροφο.
Είναι πολύ πολύτιμο.

9
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
Για όνομα του παραδείσου, να το προσέχεις.

10
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
Είναι αυτή; Δεν μπορώ να το πιστέψω!

11
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
Είναι υπέροχο. Είναι απόλυτα θεϊκό!
Απίστευτος!

12
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Είμαι εγώ, καλή μου, αλλά μην ανησυχείς.
Απλώς πηγαινοέρχομαι.

13
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ξέφυγα από όλους αυτούς.

14
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
Έκανα μια τρέλα.

15
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
Δεν εννοείς
ότι χρειάζεσαι άδεια για να φύγεις.

16
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Ευχαριστώ, Γκλόρια, ευχαριστώ.

17
00:05:25,825 --> 00:05:29,538
Ντολφ, Ντίνο, Μαρία, οι τσάντες ανεβαίνουν πάνω,
και να είσαι ήσυχος.

18
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
- Καλημέρα καλή μου!
-Καλημέρα κυρία.

19
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
Ήθελα να βοηθήσω να γιορτάσουμε τη 10η
επέτειο της απιστίας του συζύγου σας.

20
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
- Γκλόρια, σε παρακαλώ, οι υπηρέτες!
- Τους πειράζει;

21
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
Συνέχισε, αγάπη μου. Πες ότι θέλεις.

22
00:05:42,300 --> 00:05:45,887
Όλοι ξέρουν πόσο πνευματώδης και γοητευτικός
είσαι πάντα, πόσο διασκεδαστικός.

23
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Όχι, όχι, όχι, όχι.

24
00:05:48,348 --> 00:05:52,852
Όχι τώρα. Θέλω να είσαι μια έκπληξη,
η μικρή μου προσφορά στους καλεσμένους μου. Εκεί ψηλά!

25
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
- Τζούντιθ, φώναξε τον άντρα μου στη Νέα Υόρκη.
- Αμέσως.

26
00:06:02,279 --> 00:06:05,490
Αν προσπαθήσει να με πάρει τηλέφωνο στο Λονδίνο
και δεν είμαι εκεί, θα τρελαθεί.

27
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
Εδώ είναι το δωμάτιό σου, ή να πω το δικό μου.

28
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
Όσο για μένα, αγάπη μου, στην πραγματικότητα είμαι
θα πάω να κοιμηθώ με τον άντρα μου.

29
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Θα ενθουσιαστούν που είστε εδώ.

30
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
Ειδικά ο Πάολο.
Σε ονειρεύτηκε χθες το βράδυ.

31
00:06:16,334 --> 00:06:20,046
Εδώ. Κοίτα, Γκλόρια, κοίτα.
Δες αυτό.

32
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
Είσαι εδώ, είσαι εκεί,
είσαι παντού όπου κοιτάξω.

33
00:06:25,844 --> 00:06:29,180
Κάθε γυναίκα θέλει να σου μοιάζει.
Δυστυχώς, βγαίνουμε δεύτεροι καλύτεροι.

34
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
Όλες οι υπόλοιπες φτωχές γυναίκες
είναι μίμηση Γκλόρια.

35
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Με μισείς γι' αυτό;

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,688
Φυσικά και όχι. Θα σήμαινε μίσος
πάρα πολλές άλλες γυναίκες.

37
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Άσε με να δοκιμάσω το καπέλο σου, αγάπη μου.

38
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Βλέπεις; Κάτι τέτοιο
δεν μου ταιριάζει.

39
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
- Είναι αξιολάτρευτο.
- Απλά δεν είναι το στυλ μου.

40
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
- Μην είσαι ανόητος.
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά απλά δεν είναι.

41
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
Τι είναι αυτό;

42
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Είναι ο άντρας σου.

43
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Λες να ταξιδεύεις με αυτό;
Τον αγαπάς ακόμα;

44
00:06:59,961 --> 00:07:03,298
Λοιπόν, ειλικρινά, με απασχολεί τόσο πολύ
Δεν το σκέφτομαι ποτέ.

45
00:07:03,423 --> 00:07:06,635
Μια βασίλισσα δεν θα μπορούσε να ζήσει καλύτερα.
Εξοχικές κατοικίες, κοσμήματα...

46
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Είμαι τόσο κουρασμένος,
Νιώθω σαν να βγαίνω από το μυαλό μου.

47
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
Πρέπει να ξεκουραστώ 12 μήνες,
και δεν μου επιτρέπεται μια μέρα!

48
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Ο άντρας σου είναι δολοφόνος συζυγών.

49
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Ω, όχι, είναι ιδιοφυΐα.

50
00:07:17,062 --> 00:07:20,357
Μου έδωσε τα πάντα,
απολύτως τα πάντα.

51
00:07:20,482 --> 00:07:22,984
Με κάνει να νιώθω σαν
αυτοκτονώντας μερικές φορές.

52
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
Γκλόρια, καημένη αγάπη μου.

53
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Γκλόρια, ορίστε η κοσμηματοθήκη σου.

54
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
Απλώς βάλτο στο κρεβάτι, αγαπητέ. Ευχαριστώ.

55
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Πραγματοποίησα την κλήση στη Νέα Υόρκη,
αλλά θα υπάρχει μεγάλη αναμονή.

56
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Ξέρεις τι, αγαπητέ;

57
00:07:37,916 --> 00:07:39,584
Είναι επειδή είσαι τόσο χαρούμενος
ότι κλαις.

58
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
- Το νομίζεις;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

59
00:07:43,546 --> 00:07:46,633
Είμαι αυτός που πρέπει να κλαίει,
ουρλιάζοντας.

60
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
Γιατί;

61
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
Ο Πάολο δεν θα με κάνει άλλο έρωτα.

62
00:07:51,596 --> 00:07:53,348
- Α, όχι;
- Ναι.

63
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Αυτό είναι αλήθεια.

64
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Μπαίνει στο δωμάτιό μου μια φορά το χρόνο.

65
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
Μαρία τι κάνεις; Έλα!

66
00:07:58,144 --> 00:08:00,689
Αλλά δεν θα περιμένει να κοιμηθώ
με τους υπηρέτες απόψε.

67
00:08:00,814 --> 00:08:04,442
Όλα τα δωμάτια είναι κατειλημμένα.
Οπότε θα πρέπει να κοιμηθεί μαζί μου απόψε.

68
00:08:05,985 --> 00:08:07,821
Φίλοι μου, αγαπητοί μου φίλοι,

69
00:08:07,946 --> 00:08:12,450
δεν πρέπει να έχετε καρδιακή ανεπάρκεια γιατί
ο πλησιέστερος ειδικός μας βρίσκεται στη Βιέννη.

70
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
Τώρα μαντέψτε ποιος είναι εδώ, αυτοπροσώπως;

71
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Εδώ είναι!

72
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
Σκατά!

73
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
Δεν μπορεί να είσαι εσύ, καλή μου. Η δική μας Γκλόρια!

74
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Αλλά μοιάζεις περισσότερο
Η πεθερά της Νεφερτίτης.

75
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Είμαι κολακευμένος, αγάπη μου.

76
00:08:58,538 --> 00:09:02,834
Δεν αστειεύομαι. Ήταν υπέροχη.
Το κορίτσι της γοητείας της 18ης δυναστείας.

77
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
Προέρχεται από την πιο κακή
φόντο να φανταστεί κανείς, η λάσπη.

78
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Αλλά δεν συμφωνώ, αγάπη μου.

79
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Είναι κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, είναι τόσο βάσιμη.

80
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά,
έτσι δεν μπορείτε να παίξετε πόκερ.

81
00:09:17,891 --> 00:09:21,770
- Α, όχι! Γιατί όχι, Βαλέρια;
- Όχι, πόκερ. Όχι. Θα αποφασίσω τι να κάνω.

82
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Τι θα παίξουμε;

83
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
Charades, το "παιχνίδι του δακτυλίου"
και «πες μου την αλήθεια».

84
00:09:25,523 --> 00:09:29,819
Μην διασκεδάζουμε πάντα
όταν είμαστε μαζί;

85
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Έλα, Γκλόρια.
Θα πιούμε καφέ στο σαλόνι.

86
00:09:41,247 --> 00:09:43,333
Καημένη. Φαίνεται
είναι η μοναχοκόρη του τραπεζικού υπαλλήλου.

87
00:09:43,458 --> 00:09:47,086
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα
το να είσαι φτωχός ή με το να είσαι πρίγκιπας.

88
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
Είναι το ενδιάμεσο που είναι αηδιαστικό,
η μεσαία τάξη.

89
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
Όταν άκουσα το πόμολο της πόρτας να χτυπάει,
σταμάτησα.

90
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Τότε ξαφνικά μπήκε στην πόρτα
φορώντας τα πιο ανόητα...

91
00:09:56,221 --> 00:09:57,555
Κοίτα εκεί έξω, Γκλόρια.

92
00:09:57,680 --> 00:10:00,767
Η γη ήταν τρομερά ακριβή,
αλλά μόνο η θέα αξίζει ένα εκατομμύριο.

93
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
Οι καρτ ποστάλ θα ήταν φθηνότερες,
όμως.

94
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
Γκλόρια, ένα ποτό;

95
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Ένα τζιν.

96
00:10:07,899 --> 00:10:10,026
- Με τι;
- Ένας κυνηγός τζιν.

97
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
- Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.

98
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
Οχι; Χωρίς καφέ;

99
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
- Άσε με να σε παίξω στο πόκερ.
- Μπορώ να κερδίσω ξανά τις ήττες μου.

100
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
- Λυπάμαι. Δεν μας επιτρέπεται να παίξουμε.
- Ναι, αλλά εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.

101
00:10:21,704 --> 00:10:24,541
Όμορφη ζωή που κάνουμε, ε;
Πολύ χιόνι, αλλά δεν κάνω σκι.

102
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Ας παίξουμε ένα γοητευτικό παιχνίδι παρεούλων.

103
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
Και ίσως η παρουσία του
μια τόσο σπουδαία ηθοποιός θα μας εμπνεύσει.

104
00:10:33,132 --> 00:10:36,386
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
Τα παιδιά κοιμούνται.

105
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
Σίγουρα, ηρέμησε.

106
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Φτωχά παιδιά. Τι βαρετή.

107
00:10:43,893 --> 00:10:47,856
Πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε;
Τι είναι αυτό, μοναστήρι ή κάτι τέτοιο;

108
00:10:50,149 --> 00:10:54,070
Είσαι ένα προϊόν, ένα υπέροχο προϊόν,

109
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
θαυμάσια υπολογισμένα
για την αγορά όμως.

110
00:10:56,990 --> 00:11:00,827
Και το προϊόν είναι η βάση
όλης της βιομηχανίας και συνεπώς της κοινωνίας.

111
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Εάν ένα εμπορεύσιμο προϊόν διαφέρει σε ποιότητα,

112
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
αν αλλάξει χρώμα,
μυρίζει διαφορετικά ή αλλάζει σχήμα,

113
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
αυτό σημαίνει πρόβλημα για τον παραγωγό.

114
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
Η εικόνα που δημιουργήθηκε πρέπει να παραμείνει
το ίδιο, ή οι ανταγωνιστές ξυπνήσουν.

115
00:11:14,841 --> 00:11:16,467
Συγγνώμη.

116
00:11:18,136 --> 00:11:22,140
Για παράδειγμα, στην κονσέρβα μου,
Δεν επιτρέπω καμία αλλαγή στη συνταγή.

117
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Θα μπορούσε να γίνει με πολύ καλύτερη γεύση,

118
00:11:24,893 --> 00:11:27,979
αλλά αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία
μιας ολόκληρης βιομηχανίας.

119
00:11:28,104 --> 00:11:32,150
Θεωρώ ότι με συγκρίνεις με κονσέρβες κρέατος
σε εξαιρετικά κακή γεύση.

120
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
Δοκιμάστε και μαντέψτε πού έκρυψα το δαχτυλίδι.

121
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
Είναι σε ένα αστείο μέρος,
κι αν το βρεις, θα χάσω,

122
00:11:37,906 --> 00:11:40,241
αλλά θα γίνω άθλημα
και κάνε ένα στριπτίζ...

123
00:11:40,366 --> 00:11:42,619
Αλλά δεν θα είμαι τόσο σέξι όσο η Γκλόρια.

124
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
Ας χρησιμοποιήσουμε κονσερβοποιημένα ροδάκινα σε σιρόπι
ως σύγκριση λοιπόν.

125
00:11:45,246 --> 00:11:49,000
Πού, ω, πού είναι το μικρό μου
διαμαντένιο δαχτυλίδι, από όλα τα ανόητα πράγματα;

126
00:11:49,125 --> 00:11:53,087
Όχι, όχι εκεί.
Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι;

127
00:11:53,212 --> 00:11:56,549
- Έλα, Γκλόρια, βοήθησέ με να το ψάξω.
- Εντάξει. θα έρθω.

128
00:11:57,383 --> 00:12:01,763
Το γεγονός είναι ότι εσείς οι καλλιτέχνες
είναι περίεργα βιομηχανικά δείγματα,

129
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
επισφαλείς επενδύσεις,

130
00:12:04,432 --> 00:12:07,769
με περίπτωση λαρυγγίτιδας
ή μια ερωτική σχέση,

131
00:12:07,894 --> 00:12:10,021
τελείωσες.
Όλα γίνονται καπνός.

132
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Εκεί είναι. το βλέπω. το βρήκα.
το βρήκα!

133
00:12:12,815 --> 00:12:15,318
Έπρεπε να το είχα βρει λαμβάνοντας υπόψη
τι πλήρωσα για αυτό.

134
00:12:15,443 --> 00:12:18,029
- Το βρήκα!
- Πολλά λεφτά, σωστά;

135
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
- Κι εσύ Πάολο;
- Πού είναι;

136
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
- Όχι!
- Έλα, πες μου, πού είναι;

137
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, ευχαριστώ.

138
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
90 ΠΩΣ!

139
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Μην απαντάς, Βαλέρια.
Πες μου πού είναι.

140
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
Δεν ξέρω Γκλόρια...

141
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
- Είναι εκεί, λοιπόν!
- Δεν μπορώ να το δω.

142
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Έλα που είναι;
Που είναι;

143
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Δεν το βρήκατε ακόμα;

144
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
Τι ψάχνεις;

145
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
Απλώς ψάχνω.

146
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Το ίδιο και εγώ. Ψάχνω για κάτι.

147
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
- Ζηλεύεις.
-Μην μπεις στον κόπο να κοιτάξεις εκεί μέσα.

148
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
- Δεν το έκρυψα στην τραπεζαρία.
- Δεν μπορώ να το βρω.

149
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Δεν μπορώ να το βρω, όχι.

150
00:14:08,681 --> 00:14:12,310
Γκλόρια. Γκλόρια.
Γκλόρια, προχώρα και κοίτα.

151
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Το βρήκες, Γκλόρια;

152
00:14:14,729 --> 00:14:18,900
- Κοίτα, Γκλόρια, κοίτα.
- Κοίτα. Κοίτα, Γκλόρια.

153
00:14:19,025 --> 00:14:20,109
Κοίτα, Γκλόρια.

154
00:14:20,234 --> 00:14:22,028
Κοίτα...

155
00:14:27,617 --> 00:14:31,287
Ορίστε, εδώ είστε επιτέλους! Το δαχτυλίδι.

156
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Εδώ είναι.

157
00:14:33,164 --> 00:14:37,335
Ήταν μια όμορφη απλή κρυψώνα,
αγαπητέ μου, τρομερά πρωτότυπο και ανόητο.

158
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
- Γκλόρια, είσαι καλά;
- Όχι γιατί;

159
00:14:39,337 --> 00:14:41,839
Είσαι τόσο χλωμός.
Να σταματήσουμε να παίζουμε;

160
00:14:41,964 --> 00:14:45,968
Όχι, είμαι εντάξει. Αφού δεν το βρήκα,
Πρέπει να πληρώσω ένα πρόστιμο.

161
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Αλλά κάποιος πρέπει να με συνοδεύσει
στο πιάνο.

162
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Γι' αυτό είμαι εδώ, κυρία.

163
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
- Ξέρεις το τραγούδι των μαγισσών;
- Σίγουρα.

164
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Αυτό είναι όλο. Πρόστιμο. Πολύ ωραίο.

165
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
Θεέ μου, Γκλόρια!

166
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Σταματήστε τη μουσική.
Δεν νιώθει καλά!

167
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Γρήγορα. Ας την πάμε στον καναπέ.
- Χρειάζεται καθαρό αέρα.

168
00:16:20,897 --> 00:16:24,817
- Ας της φέρουμε λίγο νερό.
- Μην την κακολογείς!

169
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
Αργά. Αργά.
Ορίστε. Δεν είναι τίποτα.

170
00:16:30,114 --> 00:16:33,743
Πάρε τηλέφωνο τον άντρα της στη Νέα Υόρκη και πες
ότι δεν μπορεί να κουνηθεί από εδώ.

171
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Dolf, τηλεφώνησε αμέσως στη Νέα Υόρκη.

172
00:16:35,453 --> 00:16:38,789
- Να το κάνω επείγον ή τακτικό;
- Επείγον φυσικά.

173
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτό είναι τριπλάσιο.

174
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
Ξέρω τι χρειάζεται.
Μια μεγάλη μπριζόλα αλόγου!

175
00:16:45,463 --> 00:16:48,716
Κλείστε το παράθυρο. Κάνει κρύο.
Είσαι τρελός;

176
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
Μόνο και μόνο επειδή λιποθύμησε, νομίζεις
Θα πάθω πνευμονία;

177
00:16:51,594 --> 00:16:52,762
Ηλίθιε γέρο.

178
00:16:52,887 --> 00:16:56,390
- Θα σταθώ δίπλα στο τηλέφωνο και θα περιμένω.
- Ευχαριστώ.

179
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
Πάω να τη μεταφέρω επάνω.

180
00:16:58,351 --> 00:17:01,395
Καλύτερα άσε με. Το έχω συνηθίσει,
και πιθανώς και πιο δυνατό.

181
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Κοίτα, είμαι ο οικοδεσπότης εδώ,
οπότε ξεχάστε το κι αυτό.

182
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Σταματήστε το. Αυτό φτάνει!
Σώπα και πάρε ένα μπουκάλι ζεστό νερό.

183
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Και αν θέλεις τόσο πολύ να γίνεις θαύμα
εργάτη, πάρε το πρώτο τρένο για τη Λούρδη.

184
00:17:10,947 --> 00:17:13,908
Αυτό το καπέλο είναι κακό για εκείνη.
Τσιμπάει τους κροτάφους της.

185
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Όχι, είναι επειδή
οι βλεφαρίδες του μινκ είναι βαριές.

186
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
Είναι κακό για αυτήν, παρόλο που
βοηθούν την εμφάνισή της.

187
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Είναι ένα μαρτύριο, καημένε μου. Ένα πραγματικό μαρτύριο.

188
00:17:21,207 --> 00:17:22,833
Προσοχή εκεί.

189
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
Εκεί πάμε.

190
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Γκλόρια...
Δες τους.

191
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
σου λέω,
Είναι λόγω των βλεφαρίδων μινκ...

192
00:18:03,124 --> 00:18:04,583
Εκεί είμαστε.

193
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
Δεν πρέπει να την αφήσουν έξω
μόνη της.

194
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένη σε ένα χρηματοκιβώτιο.

195
00:18:10,548 --> 00:18:11,841
συμφωνώ μαζί σου.

196
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
Το σημαντικό είναι να την πάρεις
έξω από τα νύχια τους αλλά γρήγορα.

197
00:18:15,303 --> 00:18:19,015
Θεός! Μοιάζει με αρουραίο που ψαρεύει έξω από το νερό!

198
00:18:19,140 --> 00:18:22,977
Κλίση ματιών. Ήξερα ότι δεν μπορούσε
ίσως να έχει τόσο όμορφα μάτια.

199
00:18:23,102 --> 00:18:26,522
Αυτό είναι που την αρρωσταίνει.
Γρήγορα, τραβήξτε τα!

200
00:18:31,319 --> 00:18:33,863
Περιμένετε. Άσε με να το κάνω για εκείνη.

201
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
Εκεί, εκεί, Γκλόρια.

202
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
Είσαι ακόμα αρκετά όμορφη
χωρίς όλες τις παγίδες σας.

203
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
-Κάνε κάτι. Πάρε την από εδώ.
- Τι να κάνω;

204
00:18:51,047 --> 00:18:53,382
Το ζεστό νερό, κυρία.

205
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
- Τηλεφώνησες στον γιατρό, Ντίνο;
- Ναι, κύριε.

206
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
-Τι είπε;
- Θα είναι εδώ.

207
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
Ωραία, αυτό θα είναι όλο.

208
00:18:58,137 --> 00:18:59,847
- Τουλάχιστον αυτά είναι αληθινά.
- Τι είναι αυτό;

209
00:18:59,972 --> 00:19:01,015
Όχι ψεύτικα.

210
00:19:01,140 --> 00:19:03,976
Αυτοί. Όλα τα άλλα είναι ψεύτικα.

211
00:19:04,101 --> 00:19:06,062
- Θα είναι άρρωστη.
- Αλλά είναι καλύτερα αν κάνει εμετό.

212
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Φάγαμε τόσο άσχημα
που δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

213
00:19:08,314 --> 00:19:09,648
Λοιπόν, ευχαριστώ.

214
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
Ένα δίχτυ για τα μαλλιά.
Ξεχάσαμε να βγάλουμε το δίχτυ για τα μαλλιά.

215
00:19:12,193 --> 00:19:13,694
Είναι ακόμα πιο όμορφη έτσι.

216
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Νιώθω προνομιούχος.

217
00:19:17,073 --> 00:19:18,574
Εδώ είμαι.

218
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
Ποια είναι όμως αυτή η ομορφιά;

219
00:19:24,413 --> 00:19:26,749
Τι σε φέρνει στην πόρτα μου, αγαπητή γυναίκα;

220
00:19:26,874 --> 00:19:28,667
Απλά περνώντας από μέσα.

221
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Ρολόι.
Είμαι καλός χορευτής, έτσι δεν είναι;

222
00:19:36,342 --> 00:19:40,888
Η τελευταία φορά που ήρθα ήταν
πριν από σχεδόν πέντε χρόνια. Έχω δίκιο;

223
00:19:41,013 --> 00:19:45,101
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν μια πολύ θυελλώδης συνάντηση.

224
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Το λιγότερο!

225
00:19:53,818 --> 00:19:55,861
Μη με αγγίζεις! Είσαι τρελός;

226
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
Στάση.

227
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Ελπίζω να μην την ξύπνησα. Όχι.

228
00:20:03,702 --> 00:20:04,912
Δεν θέλετε να γιορτάσετε;

229
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
Είναι η 10η επέτειος μας
και τελικά είμαστε μόνοι.

230
00:20:07,123 --> 00:20:10,376
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Είναι πολύ χυδαίο. Ησυχία!

231
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
Μετά από μια τέτοια μέρα,

232
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
μπουκάλια ζεστού και κρύου νερού...
Είμαι νεκρός!

233
00:20:19,135 --> 00:20:21,053
Ερχομαι. Ας κοιμηθούμε.

234
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
Είναι μια χαρά. Κοιμήσου μόνος, λοιπόν.

235
00:20:35,317 --> 00:20:37,111
Βλάκα.

236
00:20:51,917 --> 00:20:53,711
Έλα μέσα, αγαπητέ.

237
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Κάτι δεν πάει καλά
με το ζεστό νερό.

238
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
Δεν θα τρέξει για κάποιο λόγο.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

239
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

240
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Ματιά. Βλέπετε, απλά δεν υπάρχει ζεστό νερό.

241
00:21:08,476 --> 00:21:09,685
Τι κοιτάς;

242
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
Τίποτα, αλήθεια.

243
00:21:13,981 --> 00:21:16,150
Τώρα, κατάλαβα...

244
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
Μπράβο σου.

245
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Είναι όμορφη, ε;

246
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
Μια ομορφιά. Το ξέρω αυτό.

247
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
Μην το πεις! Μην πεις όχι!

248
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Το είπα ήδη. Τώρα άσε με να φύγω.

249
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
Να είσαι καλός μαζί μου, μωρό μου. Να είσαι καλός.

250
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν με τη γυναίκα σου.

251
00:21:59,735 --> 00:22:01,946
Είμαι, αλλά είναι μια άσχημη γριά μάγισσα.

252
00:22:02,071 --> 00:22:03,572
Σου αρέσουν νέοι, έτσι είναι;

253
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Μου αρέσεις, πολύ!

254
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
Ψάχνετε για κάτι;

255
00:23:14,685 --> 00:23:15,769
Όχι.

256
00:23:18,606 --> 00:23:20,399
Ή να πω ναι. Υπνος.

257
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δοκιμάσει
μετρώντας πρόβατα, Γκλόρια.

258
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Προσπάθησα να μετρήσω τα πάντα.

259
00:23:26,405 --> 00:23:28,991
Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

260
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
- Καληνύχτα Πάολο.
- Υπάρχει μόνο μία σίγουρη θεραπεία για αυτό.

261
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Προσευχή;

262
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
Όχι, είναι να κάνεις έρωτα.

263
00:23:45,633 --> 00:23:47,968
Συνιστάται ανεπιφύλακτα
για την αϋπνία και τους πονόδοντους.

264
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Εξαιρετική θεραπεία.

265
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Εννοείς
Να πάρω έναν εραστή σαν χάπι;

266
00:23:55,934 --> 00:23:58,020
Καληνύχτα. Δώσε στη Βαλέρια τον καλύτερό μου εαυτό.

267
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
Βαλέρια; Κοιμάται ήδη.

268
00:24:00,814 --> 00:24:04,693
Δυστυχώς για εκείνη,
έκλαψε η ίδια για να κοιμηθεί.

269
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
Τυχερό κορίτσι.

270
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
Με συγχωρείτε.

271
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
Κατέβηκα για ένα ουίσκι
και αντ' αυτού σε βρίσκω.

272
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Το μπαρ είναι ακριβώς από αυτήν την πόρτα.

273
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
Μην ανησυχείς. Δεν μένω.
Συγγνώμη που διέκοψα.

274
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Νομίζω ότι αυτή η παρατήρηση ήταν κακόγουστη.

275
00:24:25,506 --> 00:24:27,633
Προφανώς σκέφτεσαι
έχεις παγιδεύσει δύο μοιχούς.

276
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
- Όχι.
- Ναι, ναι.

277
00:24:30,969 --> 00:24:32,721
Ακόμα και τη νύχτα δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς.

278
00:24:32,846 --> 00:24:35,641
Η ειλικρίνεια είναι αναποτελεσματική, αγαπητέ μου,
και αρκετά ξεπερασμένο.

279
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
Η μόνη του θέση είναι στους αγώνες σαλονιού.

280
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
Ναί; Τότε ας παίξουμε ένα παιχνίδι σαλονιού.

281
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Αν θέλετε, παίξτε εμείς!

282
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Πώς θα ξέρουμε όμως ποιος κερδίζει;

283
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
Νικητής είναι αυτός που μας φέρνει σε δύσκολη θέση
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο,

284
00:24:48,987 --> 00:24:50,906
που μας τρομάζει και μας τρομάζει.

285
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Ποιο είναι το έπαθλο, λοιπόν;

286
00:25:16,682 --> 00:25:20,227
Είναι δύσκολο να επιλέξεις
όταν είσαι τόσο τεμπέλης όσο εγώ.

287
00:25:20,352 --> 00:25:23,731
Θα προτιμούσα να μου έδεσες τα μάτια,
μου έδεσες τα μάτια.

288
00:25:23,856 --> 00:25:26,692
Θα απλώσω το χέρι μου,
και ο πρώτος άντρας που βρήκα...

289
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Ας προσπαθήσουμε.

290
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
Μην προσποιείσαι ότι διαβάζεις, Πάολο.

291
00:25:44,168 --> 00:25:46,503
Ναι, εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν προσποιούμαι ποτέ.

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω να διαβάσω.

293
00:25:53,552 --> 00:25:56,138
Τώρα θα ανακατευτούμε
σαν μια τράπουλα.

294
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Μετακινηθείτε, Πάολο.

295
00:25:58,891 --> 00:26:01,769
Μετρήστε μέχρι το 10 και μετά προσπαθήστε να μας βρείτε.

296
00:27:35,320 --> 00:27:37,823
Κύριοι, πάω για ύπνο.

297
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Παίζει παιχνίδια μαζί μας
σαν να ήμασταν παιδιά.

298
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Μάλλον το νόημα του παιχνιδιού

299
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
είναι ότι δεν πάει για ύπνο
με έναν από τους δύο.

300
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
Αυτό είναι, υποθέτω...

301
00:27:51,086 --> 00:27:54,715
Έλα Πάολο.
Προσπαθήστε να είστε καλοί μια στο τόσο...

302
00:27:54,840 --> 00:27:56,592
Θα το εκτιμούσα
αν έλεγχες τον εαυτό σου.

303
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
Φύγε από το σετ, Γκλόρια.
Αυτή η σκηνή δεν σταματά όταν φεύγεις.

304
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
Ξέχνα τι κάνω,
Ξεχάστε ότι είμαι ηθοποιός!

305
00:28:02,806 --> 00:28:06,435
Πρέπει να λυπόμαστε;
Θέλεις φήμη, χρήματα, αγάπη...

306
00:28:06,560 --> 00:28:09,229
Και πάνω από αυτό,
θέλεις να πιστεύουμε ότι είσαι καλό κορίτσι.

307
00:28:09,354 --> 00:28:11,565
Αν δεν σιωπήσεις, Πάολο,
Θα σας αφήσω να το έχετε.

308
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Προχωρήστε.
Η Γκλόρια θα το λατρέψει.

309
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
Είναι ρομαντική στην καρδιά.

310
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Καληνύχτα.

311
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
Θα είχα πουλήσει την ψυχή μου
να της κάνεις έρωτα.

312
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
Μου αρέσει τόσο πολύ η Γκλόρια.

313
00:29:09,706 --> 00:29:13,460
Με ελκύει η προσωπικότητά της,
προκλητικό και μπερδεμένο.

314
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
Τη βρίσκω συγκινητική, το λιγότερο.

315
00:29:18,215 --> 00:29:19,758
Κοσμήτορας"

316
00:29:22,970 --> 00:29:25,263
Ξέρεις, αγαπητέ μου,
όπως νιώθω τώρα,

317
00:29:25,389 --> 00:29:28,141
μια ασπιρίνη είναι αυτό που χρειάζομαι περισσότερο
παρά ένας εραστής,

318
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
ειδικά ένας σαν τον Πάολο.

319
00:29:32,312 --> 00:29:34,106
Και δεν έχω κόμπλεξ σινεμά-σταρ.

320
00:29:35,065 --> 00:29:36,775
Λυπάμαι, αγάπη μου.

321
00:29:38,986 --> 00:29:42,781
Παρακαλώ βοηθήστε με στο δωμάτιό μου.
Νιώθω τρομερή λιποθυμία ξαφνικά.

322
00:29:42,906 --> 00:29:47,577
Γκλόρια! Είσαι εδώ μέσα;
Εκεί. Τι συμβαίνει;

323
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Θα της πάρω ένα ποτό. Αυτό θα τη φτιάξει.

324
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

325
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Ένιωσε πάλι άσχημα...
Τι κάνεις τρελή;

326
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
- Της άρεσε πριν.
- Είχε ένα τζιν πριν.

327
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Προσοχή ανεβαίνοντας τις σκάλες.

328
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Πρόσεχε Πάολο.
Επιταχύνετε την κλήση στη Νέα Υόρκη.

329
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
Απλώς πρέπει να μιλήσει στον άντρα της.

330
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Εκεί. Ω, Θεέ μου, είναι υπέροχο.

331
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Είμαι ευχαριστημένος,
τα συμπτώματα είναι αρκετά ξεκάθαρα.

332
00:30:08,473 --> 00:30:12,352
Τώρα, εσείς οι δύο νοσοκόμες φύγετε από εδώ.
Ερχομαι. Έξω, είπα.

333
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Δεν χρειάζονται άντρες εδώ.
Κάνε γρήγορα. Εξω.

334
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Εντάξει, εντάξει, πάμε.

335
00:30:18,859 --> 00:30:21,778
Τίποτα τέτοιο δεν θα μου συμβεί ποτέ,
Πάολο. Εξω!

336
00:30:24,656 --> 00:30:28,410
Γκλόρια, αγάπη μου. Γκλόρια, ξύπνα.

337
00:30:31,496 --> 00:30:33,290
Ερχομαι. Ξύπνησες;

338
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Ορίστε.

339
00:30:36,376 --> 00:30:37,669
Γκλόρια.

340
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
Νιώθεις καλύτερα; Θέλετε ένα ποτό;

341
00:30:42,966 --> 00:30:46,720
Ας σε βάλουμε κάτω από τα σκεπάσματα.
Θα κρυώσεις.

342
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Μόλις πέσεις στο κρεβάτι, θα νιώσεις καλύτερα.

343
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
Περιμένετε. Τώρα επιτρέψτε μου να το κάνω. Εύκολος.

344
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
Αυτό είναι όλο. Πρόστιμο. Χαλαρώστε. Αυτό είναι σωστό.

345
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Φροντίστε να κρατάτε τα πόδια σας ζεστά.

346
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
ήταν πολύ σημαντικό.

347
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Εκεί είμαστε.

348
00:31:06,740 --> 00:31:11,369
Θα είσαι εντάξει.
Άσε με να σου φτιάξω το μαξιλάρι.

349
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
Εκεί.

350
00:31:13,663 --> 00:31:16,249
Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος για σένα, αγάπη μου.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,752
- Φυσικά, ξέρεις τι είναι.
- Όχι.

352
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
Γιατί, είσαι έγκυος!

353
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Αλλά, Βαλέρια,
Ελπίζω ότι ο Πάολο δεν το είπε σε κανέναν.

354
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
Το σπίτι θα είναι περικυκλωμένο
με δημοσιογράφους.

355
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
-Ηρέμησε, ηρέμησε...
- Ω, Θεέ μου, ας είναι αλήθεια.

356
00:31:29,387 --> 00:31:30,639
Είσαι χαρούμενος;

357
00:31:30,764 --> 00:31:32,599
Άκου, Γκλόρια, πρέπει να είσαι ήρεμη.

358
00:31:32,724 --> 00:31:34,810
Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι.
Δεν θα άρεσε στο μωρό.

359
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
Τι εκπληκτική μέρα ήταν αυτή.

360
00:31:37,354 --> 00:31:39,981
Κάτι τέτοιο ήξερα
επρόκειτο να συμβεί σήμερα.

361
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Είχα ένα προαίσθημα σήμερα το πρωί,
σαν ευαγγελισμός.

362
00:31:42,109 --> 00:31:44,653
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν για μένα,
αλλά ήταν για σένα.

363
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
Τι θα σκεφτόσασταν
αν σου έλεγα ότι θέλω διαζύγιο;

364
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
Μη με ρωτήσετε τι
Σκέφτομαι οτιδήποτε.

365
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Δεν το καταλαβαίνεις
τι θηριο ειναι αυτος ο ανθρωπος

366
00:31:52,536 --> 00:31:54,454
Θα είχε φύγει ευχαρίστως
στο κρεβάτι μαζί σου,

367
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
στο δικό μας σπίτι, στο δικό μου κρεβάτι!

368
00:31:56,665 --> 00:31:59,167
Άκουσα όλα όσα ειπώθηκαν,
ξέρεις.

369
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
Ίσως είναι ο άντρας σου. Ναί;

370
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
Ναί.

371
00:32:03,922 --> 00:32:05,841
Γειά σου;
Δεν ακούω τίποτα...

372
00:32:05,966 --> 00:32:09,928
Γεια σας; Ναι, αυτό είναι το Kitzbuhel.

373
00:32:10,053 --> 00:32:11,471
Τι;

374
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Όχι, εδώ είναι το Kitzbuhel.

375
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
Πρόστιμο. Υπομονή, παρακαλώ.

376
00:32:17,227 --> 00:32:19,563
Θα την βάλω στη γραμμή.

377
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
Είναι η Νέα Υόρκη, αγάπη μου.
Θα σε αφήσω ήσυχο.

378
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Δώσε του την αγάπη μου. Αντίο.

379
00:32:28,238 --> 00:32:30,615
Γειά σου; Ναί.

380
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
Ναι, κυρία. Ναί.

381
00:32:33,326 --> 00:32:36,246
Αντόνιο; Γεια, ναι.

382
00:32:36,371 --> 00:32:38,707
Ναι, έφτασα εδώ σήμερα.

383
00:32:38,832 --> 00:32:41,751
Ξέρω, απλά ένιωσα ότι ήθελα να το κάνω.
φεύγω αύριο.

384
00:32:41,877 --> 00:32:44,212
Μάλλον αύριο είναι ήδη.
Φως έρχεται στο παράθυρο.

385
00:32:44,337 --> 00:32:46,131
Τι ώρα είναι εκεί, αγαπητέ;

386
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
Ναί. Συγγνώμη;

387
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Ναι, κοιμήθηκα λίγο χθες το βράδυ.

388
00:32:52,512 --> 00:32:55,348
Θα με πάρει κάποιος αύριο
στο Λονδίνο;

389
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Ναι, αλλά γιατί να πάτε στη Λισαβόνα;

390
00:32:59,394 --> 00:33:01,980
Ναί. Δεν πειράζει.
Τότε θα είναι η Λισαβόνα.

391
00:33:02,105 --> 00:33:04,274
Ναι, έχω δει τη Vogue.

392
00:33:04,399 --> 00:33:07,360
Ναι, άκου, Αντώνη. Άκου...

393
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
Αλλά είναι πολύ απαιτητικό.
Δεν μπορώ να υπογράψω αυτή τη στιγμή.

394
00:33:12,616 --> 00:33:14,326
Υπάρχει και κάτι άλλο!

395
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Ναί. Σίγουρα, ο ρόλος δεν είναι το ζητούμενο...

396
00:33:16,703 --> 00:33:19,539
Είναι υπέροχο, όπως λες, αλλά...

397
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Έχω κάτι να σου πω...

398
00:33:21,791 --> 00:33:24,169
Ναι, έχω καλά νέα,

399
00:33:24,294 --> 00:33:27,505
αλλά μπορώ να δουλέψω μόνο μέχρι τον Μάρτιο.

400
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Ναι, γιατί πρέπει να είμαι ελεύθερος
για έξι ή επτά μήνες.

401
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
Ναί.

402
00:33:33,220 --> 00:33:36,348
Αλλά δεν είμαι τρελός. Είμαι λογικός επιτέλους!

403
00:33:39,100 --> 00:33:42,938
Βάζετε στοίχημα ότι θα τους πω να πάνε στην κόλαση,
και η Paramount επίσης, ακόμα και εσύ.

404
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Είμαι καλά.
Δεν με καταλαβαίνεις, έτσι;

405
00:33:46,233 --> 00:33:48,860
Αλλά κοίτα, αγαπητέ.
Είναι τόσο απλό να το καταλάβεις.

406
00:33:49,653 --> 00:33:51,988
σε παρακαλώ. Παρακαλώ καταλάβετε με.

407
00:33:53,323 --> 00:33:57,327
Ναί. Ναι, Αντώνη, ναι.
Αυτό θέλω.

408
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
Ναί.

409
00:34:00,997 --> 00:34:05,543
Το κοινό! Τι οφείλω στο κοινό;
Τι χρωστάω σε κανέναν;

410
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
Το κοινό, είναι ένα σωρό υποκριτές.

411
00:34:08,421 --> 00:34:10,674
Ναί. Θα ξοδέψουν χρήματα για να αγοράσουν
ό,τι έχεις,

412
00:34:10,799 --> 00:34:13,843
αλλά τα θέλουν όλα, συμπεριλαμβανομένων
καλή συνείδηση, για τίποτα.

413
00:34:14,636 --> 00:34:17,639
Τι εννοείς «όχι»;

414
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Άσε με να μιλήσω, διάολε!

415
00:34:21,268 --> 00:34:25,939
Μου ζητάς να το σκεφτώ
Μπαρντό, Λόρεν, Τέιλορ... αυτή την ώρα;

416
00:34:26,064 --> 00:34:28,733
Αλλά είναι απλώς φτωχά πλάσματα
θυσιάστηκε στο κοινό.

417
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Ποιος μπορεί να ξέρει τι θέλει.

418
00:34:30,860 --> 00:34:34,030
Αλλά τώρα ξέρω τι θέλω,
και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

419
00:34:39,244 --> 00:34:41,246
Ένα χρόνο...

420
00:34:41,371 --> 00:34:44,874
Ένας χρόνος είναι άπειρο.

421
00:34:45,458 --> 00:34:49,254
Δεν θα περιμένω άλλο χρόνο. Δεν θα το κάνω!

422
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
Οπότε παίζω στον τζόγο την καριέρα μου.

423
00:34:57,929 --> 00:35:01,558
Θα τελειώσει σε τρία ή τέσσερα χρόνια,
τέλος πάντων. Δεν μπορεί να συνεχιστεί.

424
00:35:02,309 --> 00:35:05,020
Αλλά για μια φορά σκοπεύω να το κάνω
τι θέλω να κάνω.

425
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
Και σε ένα χρόνο από τώρα,
ποιος ξέρει τι δικαιολογία θα έδινες.

426
00:35:10,358 --> 00:35:13,903
Και εκτός αυτού, θέλω αυτό

427
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
και όχι άλλο ένα.

428
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
Αυτός είναι ήδη ζωντανός.

429
00:35:19,075 --> 00:35:21,328
Και θα μείνει ζωντανό.

430
00:35:21,453 --> 00:35:23,621
Το ονόμασα ήδη.

431
00:35:23,747 --> 00:35:26,416
Ναι, το έχω ονομάσει από τον πατέρα μου.

432
00:36:13,088 --> 00:36:16,841
Κύριε, μπορείτε ακόμη και να συνεχίσετε με όλα αυτά,
αλλά δεν θα είχε κανένα νόημα,

433
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
γιατί, σε διαβεβαιώνω, δεν είναι εδώ.

434
00:36:18,968 --> 00:36:20,387
Φύγε από το σπίτι μου.

435
00:36:20,512 --> 00:36:22,806
Αυτή η ηλίθια ιστορία
ότι η Γκλόρια είναι εδώ δεν είναι αλήθεια.

436
00:36:22,931 --> 00:36:24,265
- Κυρία.
- Τι είναι;

437
00:36:24,391 --> 00:36:28,103
- Ένα ελικόπτερο μόλις προσγειώθηκε στο λόφο.
- Το έκανε;

438
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
Καλό παράδεισο!
Δεν θα τα ξεφορτωθώ ποτέ.

439
00:36:34,484 --> 00:36:38,154
Ηρεμήστε, κύριοι.
Ηρεμώ. Εύκολος!

440
00:36:42,409 --> 00:36:45,328
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
- Μη με ρωτάς.

441
00:36:45,453 --> 00:36:46,788
Κοίτα, άνθρωποι, κερδίζεις.

442
00:36:46,913 --> 00:36:48,540
Η Γκλόρια είναι εδώ, εντάξει.

443
00:36:48,665 --> 00:36:51,751
Επιμένω να σιωπήσω και να μείνω ακίνητος, έτσι;
Άσε με να μιλήσω.

444
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Τώρα, δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν
να τη φωτογραφίσεις ή να της μιλήσεις.

445
00:36:54,879 --> 00:36:57,090
Θα μείνει εδώ
για πέντε έξι μήνες...

446
00:36:57,215 --> 00:36:58,466
Τι; Είσαι τρελός;

447
00:36:58,591 --> 00:37:01,428
Η Γκλόρια φεύγει από εδώ τώρα,
Με καταλαβαίνεις;

448
00:37:01,553 --> 00:37:03,721
Είσαι θυμωμένος μαζί της γιατί
δεν θα πήγαινε στο κρεβάτι μαζί σου, ε;

449
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Σταμάτα αυτό.
Μην τολμήσεις να το γράψεις.

450
00:37:09,686 --> 00:37:13,982
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Παρακαλώ, δώστε μας ένα λεπτό!

451
00:40:19,876 --> 00:40:22,879
ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ

452
00:40:25,548 --> 00:40:27,592
Σπάστε το.
Τι συμβαίνει εδώ;

453
00:40:27,717 --> 00:40:29,761
Να είστε προσεκτικοί. Είναι πληγωμένος.

454
00:40:29,886 --> 00:40:32,263
- Βγάλτε τον από τη μέση.
- Τι έγινε;

455
00:40:35,183 --> 00:40:37,894
Αξιωματικός, μπορώ να τον αφήσω
στο νοσοκομείο.

456
00:40:38,436 --> 00:40:40,938
- Ζαλίζομαι.
- Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.

457
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
αιμορραγώ.

458
00:40:42,482 --> 00:40:45,318
- Βάζω το πόδι μου στο φρένο.
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

459
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
- Πίστεψε με.
- Ποιος το έκανε;

460
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Βάλτε τον εδώ μέσα. Γρήγορα.

461
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
Πραγματικά συνετρίβη.

462
00:40:52,700 --> 00:40:56,829
- Πού πάω;
-Μην ανησυχείς γιε μου. Μην ανησυχείς.

463
00:40:56,954 --> 00:41:00,833
Πού είναι το φορτηγό μου; Έχει μια αγελάδα μέσα.

464
00:41:01,626 --> 00:41:05,380
Υπάρχει μια ωραία γυναίκα. Αυτό είναι σωστό.

465
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
Γνωρίζει επίσης το αστικό της καθήκον.

466
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Πάω να κάνω εμετό.

467
00:41:14,222 --> 00:41:18,559
Πρέπει να με πήραν στα κότσια.
Είμαι άρρωστος!

468
00:41:18,684 --> 00:41:21,187
Θα λιποθυμήσω.

469
00:41:25,983 --> 00:41:27,360
Που πάτε;

470
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
Θεέ μου, νιώθω απαίσια.

471
00:41:29,946 --> 00:41:32,949
Πήγαινε εύκολα, εύκολα.
Ω, αγόρι, νιώθω άρρωστος!

472
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
Λένε ότι πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς.

473
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
Αν πάτε για ύπνο, το είχατε.

474
00:41:40,123 --> 00:41:44,502
Καλύτερα να αρχίσω να μετράω.
Δύο, ένα, τρία, τέσσερα...

475
00:41:44,627 --> 00:41:50,550
νυστάζω τόσο πολύ. Θεέ μου, πεθαίνω.

476
00:41:50,675 --> 00:41:54,053
Δεν μπορώ να δω πια.
Όλα έχουν χάσει.

477
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
Παναγία, πεθαίνω!

478
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Ερχομαι.
Βγάλε το μαντήλι από το πρόσωπό σου.

479
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Γεια, κύριε.

480
00:42:03,229 --> 00:42:06,149
Κύριος. Ακούστε κύριε...

481
00:42:06,274 --> 00:42:08,776
- Ναι;
- Γεια, είσαι κυρία;

482
00:42:09,235 --> 00:42:10,278
Ναί.

483
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
Όμορφη κυρία. Αν δεν ένιωθα τόσο άρρωστος...

484
00:42:16,868 --> 00:42:18,995
Μαμά!

485
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
Μαμά!

486
00:42:21,581 --> 00:42:23,791
Πλήρωσε την ασφάλεια του αυτοκινήτου σας;

487
00:42:23,916 --> 00:42:28,296
Αγόρι, καλύτερα να σου πω ποιος είμαι,
μόνο και μόνο επειδή...

488
00:42:28,421 --> 00:42:31,883
Terocci Elio, Via Della Ranocchia, 33.

489
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Η γυναίκα μου, η Σίλια, είναι μόλις 29 ετών.

490
00:42:35,011 --> 00:42:38,222
Την αγαπούσα τόσο πολύ
που δεν μπορώ να τη θυμάμαι πια...

491
00:42:39,515 --> 00:42:43,394
Κύριε, με συγχωρείτε.
Σταματάς εδώ;

492
00:42:43,519 --> 00:42:44,854
Μένεις εκεί που είσαι.

493
00:42:45,396 --> 00:42:47,190
Γεια, πρόσεχε.

494
00:42:48,733 --> 00:42:52,403
Γεια, ξέρω αυτό το μέρος.
Φτάσαμε.

495
00:42:52,945 --> 00:42:55,448
Νιώθω σαν να μου κόπηκε το κεφάλι.

496
00:42:57,700 --> 00:43:00,161
Εδώ είναι ο σταθμός πρώτων βοηθειών.

497
00:43:00,286 --> 00:43:04,957
Γεια σου! Άσε με να βγω. Γυρίστε.
Που πάτε;

498
00:43:05,082 --> 00:43:08,586
Δεν με νοιάζει σε ποιο νοσοκομείο θα πας.
Είναι όλοι καλοί.

499
00:43:11,672 --> 00:43:15,885
Χάσαμε άλλο νοσοκομείο.
Ο Άγιος Τζάκομο ήταν εκεί πίσω.

500
00:43:16,010 --> 00:43:19,764
Που με πας;
Με πας στον Άγιο Τζιοβάνι.

501
00:43:21,265 --> 00:43:23,017
Χτύπησα το κεφάλι μου!

502
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Ακόμα νιώθω λίγο ζαλάδα.

503
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Νιώθω ότι θα εκραγεί...

504
00:43:29,273 --> 00:43:31,234
Ω, αγόρι, τι είναι;

505
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Τι λέτε;
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

506
00:43:33,903 --> 00:43:36,405
Λέτε κάτι;
Γειά σου;

507
00:43:37,114 --> 00:43:40,952
Εκεί! Δεν το είδες;
Το νοσοκομείο! Είναι όμορφο.

508
00:43:42,537 --> 00:43:45,831
Πού πάμε;
Τι κάνεις;

509
00:43:45,957 --> 00:43:49,710
Έχω τυφλωθεί. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

510
00:43:50,920 --> 00:43:52,171
Όλα έχουν μαυρίσει.

511
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
Τι συμβαίνει;

512
00:43:55,800 --> 00:43:59,136
Γεια, χθες διάβαζα
το ωροσκόπιό μου.

513
00:43:59,804 --> 00:44:04,642
Έλεγε: «Θα έχεις
μια μεγάλη, τυχερή μέρα».

514
00:44:04,767 --> 00:44:07,937
Ίσως διάβασα λάθος ωροσκόπιο

515
00:44:08,062 --> 00:44:12,149
ή ο τύπος που το γράφει
είναι σκύλα.

516
00:44:12,275 --> 00:44:15,611
Γεια σου! Πώς λέγεται ο τύπος
ποιος το γραφει

517
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
Πάω να του γκρεμίσω το μπλοκ.

518
00:44:19,532 --> 00:44:20,783
Θα έχω μια μεγάλη, τυχερή μέρα.

519
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
Κύριε, δεν πρέπει να γνωρίζετε τη Ρώμη

520
00:44:25,830 --> 00:44:28,207
γιατί κατευθύνεσαι
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

521
00:44:28,332 --> 00:44:30,418
Δεν υπάρχουν νοσοκομεία με αυτόν τον τρόπο.

522
00:44:30,543 --> 00:44:33,087
Παρακαλώ κύριε,
κατευθύνεσαι προς την παραλία.

523
00:44:33,212 --> 00:44:38,134
Δεν θέλω να επέμβω,
αλλά είμαι άρρωστος και αιμορραγώ.

524
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
Σε παρακαλώ πήγαινε με σε ένα νοσοκομείο
πριν λιποθυμήσω.

525
00:44:41,887 --> 00:44:45,308
Να είσαι καλός, έτσι;
Άφησέ με να φύγω σε όποιο νοσοκομείο πάμε.

526
00:44:45,433 --> 00:44:47,059
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι όμορφο.

527
00:44:47,184 --> 00:44:50,021
Σταματήστε να προσπαθείτε να βρείτε ένα όμορφο
και άσε με να ξαπλώσω.

528
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
Να είσαι καλός, έτσι;

529
00:44:55,568 --> 00:44:58,321
Χτύπησα ξανά το κεφάλι μου.

530
00:44:59,822 --> 00:45:03,200
Βγαίνω. Είναι το τέλος της γραμμής.
Κάνε γρήγορα.

531
00:45:03,326 --> 00:45:06,287
- Έλα τώρα.
- Συγγνώμη, ανησύχησα τόσο πολύ.

532
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Τι νοσοκομείο είναι;

533
00:45:08,247 --> 00:45:10,499
Γεια σας, κύριε, αυτή είναι μια ιδιωτική κλινική;

534
00:45:10,625 --> 00:45:13,252
Ακούω. Δεν έχεις τίποτα κακό.

535
00:45:13,377 --> 00:45:15,004
- Κοίτα εκεί.
- Πού;

536
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να πάρετε νερό
και ξεπλυθείτε λίγο.

537
00:45:17,548 --> 00:45:20,468
- Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο;
- Αντίο και ευχαριστώ.

538
00:45:20,593 --> 00:45:23,554
Θα έχουν λίγο νερό.
Πού είναι, κύριε;

539
00:45:23,679 --> 00:45:25,598
Είναι εκεί.

540
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Αυτός ο κύριος είναι μια κυρία.

541
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
- Είναι καταπληκτικό.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

542
00:45:32,980 --> 00:45:35,191
- Είσαι σχεδόν στην ώρα σου σήμερα.
- Ήμουν πολύ τυχερός.

543
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Οι δρόμοι ήταν άδειοι όπως ήρθα.

544
00:45:37,443 --> 00:45:42,073
Γεια, κύριε. Πού είμαι;

545
00:45:42,198 --> 00:45:44,241
Είχα ένα φορτηγό.

546
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
Το φορτηγό μου...
Έχει μια αγελάδα μέσα. Μια αγελάδα...

547
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
Τι έγινε;

548
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
Μαμά!

549
00:45:59,840 --> 00:46:01,342
Τώρα λιποθυμώ...

550
00:46:14,313 --> 00:46:16,107
ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ,

551
00:46:16,232 --> 00:46:18,859
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΛΙΣΤΑ,

552
00:46:18,984 --> 00:46:20,986
«Η ΓΗ
ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ».

553
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕ...

554
00:46:23,239 --> 00:46:27,868
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΓΗ,
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

555
00:46:27,993 --> 00:46:32,373
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ
ΓΡΑΦΕΙ Ο PIER PAOLO PASOLINI.

556
00:46:42,133 --> 00:46:44,885
Εδώ βρίσκεται η Χρυσάντεμα,
σύζυγος του κυρίου Miao,

557
00:46:45,010 --> 00:46:47,179
γεννήθηκε το 1901 και πέθανε εδώ
πριν τρεις μέρες.

558
00:46:47,304 --> 00:46:52,727
Μαμά, είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα αυτού του νεκροταφείου. Αμήν.

559
00:47:05,990 --> 00:47:09,869
Το καημένο ορφανό αγόρι μου.
Η μητέρα σου κλώτσησε τον κουβά.

560
00:47:09,994 --> 00:47:11,287
Δεν φταίω εγώ.

561
00:47:11,412 --> 00:47:14,373
Αυτά τα μανιτάρια την έκαναν μέσα.

562
00:47:15,249 --> 00:47:18,878
Πόσες φορές της είπα,
«Τώρα πρόσεχε, Χρυσάντεμα.

563
00:47:19,628 --> 00:47:23,007
«Αυτά είναι κακά πράγματα που πρέπει να αποφύγεις,
μικρή Χρυσάντεμα.

564
00:47:23,132 --> 00:47:25,843
«Άκου έναν ανόητο γέρο, Χρυσάντεμα».

565
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Βλέπεις, Χρυσάντεμα...

566
00:47:28,929 --> 00:47:32,475
Και ήταν πολλά
ωραίο μπρόκολο και εκείνο το βράδυ.

567
00:47:32,600 --> 00:47:34,643
Εδώ είναι τι πρόκειται να κάνετε.

568
00:47:34,769 --> 00:47:37,938
Μην ανησυχείς. Έχω ένα μυστικό σχέδιο.

569
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
Θα μονομαχήσουμε. Θα μονομαχήσουμε ενάντια στη μοίρα.

570
00:47:41,776 --> 00:47:44,820
Είμαι τακτικά απασχολούμενος.
Έχω ένα σπίτι, έτσι δεν είναι;

571
00:47:44,945 --> 00:47:47,364
Και, ξέρετε,
μιλώντας αρκετά σεμνά...

572
00:47:47,490 --> 00:47:48,824
Δεν είμαι κακός τύπος.

573
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
Είσαι όμορφη, νομίζω.

574
00:47:50,659 --> 00:47:54,497
Λοιπόν, τότε θα πάμε να βρούμε μια κυρία.
Πρέπει να μας ευχαριστήσει και τους δύο.

575
00:47:54,622 --> 00:47:56,832
Θα είναι η τέλεια σύζυγος
και μάνα επίσης.

576
00:47:56,957 --> 00:47:59,627
- Θέλεις ξανθιά ή μελαχρινή;
- Μελαχρινή, μελαχρινή, μελαχρινή.

577
00:47:59,752 --> 00:48:01,170
Αλλά προτιμώ τις ξανθιές.

578
00:48:01,754 --> 00:48:03,631
Το ουσιαστικό είναι αυτό
δεν είναι κοκκινομάλλα, σωστά;

579
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Ναι, ναι, όχι κοκκινομάλλες.

580
00:48:06,133 --> 00:48:10,012
Βλέπεις, Baciu, θα κάνουμε μια συμφωνία,
εσύ και εγώ, ε;

581
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Θα πρέπει να ευχαριστήσει τους δυο μας.

582
00:48:12,973 --> 00:48:15,643
Δεν θα την επιλέξω
αν δεν σου κάνει έκκληση,

583
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
και δεν θα την διαλέξεις
αν δεν μου κάνει έκκληση.

584
00:48:18,312 --> 00:48:20,523
- Θα πάμε 50-50.
- Δίκαιο, μπαμπά.

585
00:48:20,648 --> 00:48:22,900
Άνθρωπος με άντρα, έχω δίκιο;

586
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Ας ταρακουνηθούμε.

587
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
Ακριβώς ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ.

588
00:48:46,423 --> 00:48:48,092
- Το πρώτο μας θύμα.
- Αγόρι!

589
00:48:48,217 --> 00:48:49,343
Καλύτερα πρόσεχε!

590
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
Πες, μπαμπά, χτένισε τα μαλλιά σου.

591
00:49:05,609 --> 00:49:08,112
Να σέβεσαι, Baciu.
Είναι γυναίκα κάποιου νεκρού.

592
00:49:10,030 --> 00:49:13,826
Καλησπέρα κυρία. Τα σέβη μας.

593
00:49:13,951 --> 00:49:15,870
Μπορώ να φιλήσω το κρίνο-λευκό χέρι σου;

594
00:49:17,121 --> 00:49:21,500
Βοήθεια! Μας συγχωρείτε, κυρία.
Έλεος!

595
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
Βοήθεια! Βοήθεια!

596
00:49:25,713 --> 00:49:28,090
Ωχ, περίμενε με μπαμπά!

597
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
Γρήγορα, σήκω!

598
00:49:38,309 --> 00:49:40,811
Ω, ω, ω... Αγαπητέ Θεέ.

599
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
- Κοίτα!
- Τι είναι;

600
00:49:48,944 --> 00:49:51,780
Μια ομορφιά. Φαίνεται όμορφη.

601
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Baciu. Πρέπει να προσέχω αγόρι μου.

602
00:49:59,163 --> 00:50:03,208
Σου αρέσει;
Είσαι σίγουρος; Έχει μαύρα μαλλιά.

603
00:50:03,334 --> 00:50:05,878
Είναι καλλονή, Πα. Καλύτερα να προχωρήσεις.

604
00:50:06,003 --> 00:50:10,299
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Το σύμφωνο είναι σύμφωνο.

605
00:50:24,897 --> 00:50:27,650
Καλησπέρα κυρία.
Σε πειράζει να καθίσουμε;

606
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
1.000.

607
00:50:38,243 --> 00:50:39,411
Ματιά!

608
00:50:42,081 --> 00:50:43,874
Αγόρι, τι γυναίκα.

609
00:50:44,458 --> 00:50:45,834
Ένας βοριάς.

610
00:50:48,837 --> 00:50:50,631
Πώς μπορώ να της μιλήσω;

611
00:50:51,507 --> 00:50:54,635
Συνέχισε, μπαμπά. Μπορείτε να δοκιμάσετε. Πήγαινε πίσω της.

612
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
Δεσποινίς... Υπέροχη κυρία.

613
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
Όμορφη κυρία. Θεϊκή κυρία!

614
00:51:24,748 --> 00:51:25,958
Μόνο μια κούκλα.

615
00:51:26,083 --> 00:51:27,751
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...

616
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Μπαμπά, έχουμε πάει και οι δύο
βαδίζοντας για ένα χρόνο,

617
00:51:46,061 --> 00:51:47,312
αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει τη μαμά.

618
00:51:47,438 --> 00:51:48,981
Λοιπόν, γιε μου,

619
00:51:49,106 --> 00:51:51,984
το πλάσμα που αναζητούμε,
σαν μια σπάνια πεταλούδα,

620
00:51:52,109 --> 00:51:53,777
ζει μια μέρα μόνο,

621
00:51:53,902 --> 00:51:58,657
και αν δεν την πιάσεις τότε,
ποτέ δεν θα.

622
00:51:58,782 --> 00:52:03,454
Γιε μου, η ζωή είναι απλώς ένα όνειρο,
και τα ιδανικά μας... Είναι εδώ!

623
00:52:43,702 --> 00:52:45,496
Τι όμορφα μαλλιά που έχει.

624
00:53:04,723 --> 00:53:06,600
Κοίτα την, μπαμπά.

625
00:53:18,654 --> 00:53:22,157
Βρήκαμε το ιδανικό κορίτσι. Και εσύ
δεν το πίστευα, άπιστε.

626
00:53:22,282 --> 00:53:23,742
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να φύγει από κοντά μας.

627
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
Πάω! Προχωρώ! Συνέχισε, μπαμπά!

628
00:53:27,162 --> 00:53:29,164
Είμαι πολύ ντροπαλός.

629
00:53:29,289 --> 00:53:30,791
Για όνομα του Θεού, προχωρήστε.

630
00:53:38,757 --> 00:53:41,135
Δεσποινίδα; Δεσποινίδα!

631
00:53:50,561 --> 00:53:53,313
Προχωρώ. Ναί. Πάω.

632
00:54:08,036 --> 00:54:12,082
Είναι για σένα. Πολύ καλό, ε;

633
00:54:15,085 --> 00:54:18,422
- Θα θέλατε ένα βραστό αυγό;
- Ναι, θέλεις ένα;

634
00:54:19,089 --> 00:54:23,093
Όχι. Επιτρέψτε μου.
Το όνομά μου είναι Miao Ciancicato.

635
00:54:23,218 --> 00:54:25,762
- Και το όνομά μου είναι Baciu.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

636
00:54:32,019 --> 00:54:34,730
Αλλά παρακαλώ,
δεν θα μου μιλήσεις, σε παρακαλώ!

637
00:54:34,855 --> 00:54:38,650
Σίγουρος. Ξέρω ότι είμαι γέρος
και είσαι θεά της ομορφιάς.

638
00:54:38,775 --> 00:54:42,446
Ποιος μπορεί να ξέρει πόσους άντρες
σε λάτρεψα και σε λατρεύω τώρα.

639
00:54:42,571 --> 00:54:47,242
Αγαπητέ μου, σε σύγκριση με αυτούς,
Είμαι γέρος, άσχημος και βρόμικος φτωχός.

640
00:54:47,367 --> 00:54:49,369
Αλλά πείτε μια λέξη, μια λέξη μόνο.

641
00:55:00,589 --> 00:55:02,174
Μπαμπά, είναι κωφάλαλη.

642
00:55:03,050 --> 00:55:05,219
Αυτή είναι. Τότε θα την παντρευτώ.

643
00:55:31,119 --> 00:55:34,915
Είσαι... Παντρεμένος;

644
00:55:37,876 --> 00:55:41,421
Όχι! Το καταλάβαμε. Δείτε με να το εξηγώ.

645
00:56:08,949 --> 00:56:12,160
Δεν μπορεί να καταλάβει. Τώρα κοίτα...

646
00:56:33,265 --> 00:56:37,269
Λέει ότι θέλει να τον παντρευτείς.

647
00:56:41,315 --> 00:56:46,069
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Ναί! Παντρευτείτε τον.
Ναί. Προχωρώ.

648
00:56:51,908 --> 00:56:54,369
Είπε ότι θα το έκανε. Είπε ότι θα το έκανε.

649
00:57:02,794 --> 00:57:05,005
Λοιπόν, δεσποινίς Absurdity Cai,

650
00:57:05,130 --> 00:57:10,052
υπόσχεση ότι θα είσαι η πιστή σύζυγος
του κυρίου Ciancicato...

651
00:57:10,927 --> 00:57:12,554
- Μιαο.
- Μιαο;

652
00:57:13,305 --> 00:57:14,681
- Μιαο.
- Miao, Miao.

653
00:57:16,266 --> 00:57:17,476
Ciancicato Miao.

654
00:57:18,185 --> 00:57:21,188
Εσείς, δεσποινίς Παραλογισμός Κάι,
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο

655
00:57:21,313 --> 00:57:23,815
να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου;

656
00:57:25,067 --> 00:57:27,444
Ciancicato Miao, το υπόσχεσαι
να πάρει αυτή τη γυναίκα

657
00:57:27,569 --> 00:57:30,113
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

658
00:57:30,238 --> 00:57:31,073
Ναί.

659
00:57:34,451 --> 00:57:38,288
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.
Αυτό είναι όλο. Είσαι παντρεμένος τώρα.

660
00:57:42,459 --> 00:57:45,921
Αντίο, λοιπόν. Ευχαριστώ.
Έλα, αγαπητέ.

661
00:58:56,241 --> 00:58:59,035
Κοίτα, αγαπημένη μου Παράλογη.
Εκεί είναι η μικρή μας φωλιά.

662
00:59:02,164 --> 00:59:05,208
Αυτό λέτε εσείς
μια πανοραμική γειτονιά.

663
00:59:05,333 --> 00:59:08,920
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε τα πάντα,
φώτα, αποχετεύσεις, πόσιμο νερό.

664
00:59:09,045 --> 00:59:10,672
Καταλαβαίνω; Πόσιμο νερό.

665
00:59:17,345 --> 00:59:19,473
Η μικρή μας φωλιά δεν είναι παλάτι.

666
00:59:20,682 --> 00:59:25,061
Το ξέρω αυτό. Βλέπεις,
είναι θέμα χρημάτων.

667
00:59:26,563 --> 00:59:28,440
Η αξιολάτρευτη γυναίκα μου.

668
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Αλλά, αγαπητέ, δεν υπάρχουν κατσαρίδες.

669
01:01:03,910 --> 01:01:04,953
Καλημέρα.

670
01:01:23,597 --> 01:01:25,348
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑ...

671
01:01:53,668 --> 01:01:57,839
Είναι θαύμα.
Είναι σαν να είσαι στον Άγιο Πέτρο.

672
01:02:22,947 --> 01:02:24,574
Παραλογισμός.

673
01:02:25,909 --> 01:02:28,703
Ο παραλογισμός μου.

674
01:02:58,608 --> 01:03:02,112
Παραλογισμός! Η γυναίκα μου!

675
01:03:02,237 --> 01:03:04,030
Μπράβο για τον Παραλογισμό!

676
01:03:04,155 --> 01:03:08,493
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ

677
01:03:09,953 --> 01:03:13,581
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. Η MIAO ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΗ!

678
01:03:16,793 --> 01:03:19,045
ΕΓΩ
ΠΩΛΗΣΗ ΣΠΙΤΙ

679
01:03:30,515 --> 01:03:35,520
Πήρα μια ιδέα. Υπέροχο, υπέροχο.

680
01:03:51,286 --> 01:03:53,079
Δεν καταλαβαίνεις;

681
01:03:53,204 --> 01:03:56,499
Είναι ο τρόπος που θα πάρουμε χρήματα
να αγοράσει το σπίτι.

682
01:04:14,309 --> 01:04:16,436
Περίμενε ένα λεπτό!

683
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Μπαμπάς! Το καταλαβαίνουμε!

684
01:04:38,875 --> 01:04:40,376
Εξυπνος! Εξυπνος! Εξυπνος!

685
01:04:45,215 --> 01:04:48,134
Θα κάνουμε μια συλλογή.
Θα δεχθούμε ακόμη και επιταγές.

686
01:04:50,470 --> 01:04:52,931
Ναι, ναι. Θα κάνουμε μια συλλογή.
Ναι, ναι, ναι.

687
01:05:22,377 --> 01:05:24,462
Παιδιά, προχωράμε!

688
01:05:36,224 --> 01:05:39,602
Παραλογισμός. Παραλογισμός!

689
01:05:40,228 --> 01:05:45,525
Τι το κάνεις;
Σε χρειάζομαι, μαμά αγάπη μου. Μην πηδάς!

690
01:05:47,318 --> 01:05:51,364
Μην πηδάς. Στάση. Υπομονή εκεί ψηλά.
Σταμάτα, σου λέω.

691
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
Θα πηδήξει στα αλήθεια!

692
01:05:54,409 --> 01:05:58,538
Γρήγορα, κάλεσε τους ειρηνοποιούς,
ή θα πηδήξει στα αλήθεια!

693
01:06:11,801 --> 01:06:13,720
Η γυναίκα μου!

694
01:06:14,929 --> 01:06:16,472
Η γυναίκα μου!

695
01:06:17,265 --> 01:06:18,808
Μαμά! Μαμά!

696
01:06:19,767 --> 01:06:24,147
Η γυναίκα μου, ο άγγελός μου, η αγαπημένη μου!
Μην πηδάς!

697
01:06:25,481 --> 01:06:27,692
Κυρία, κατεβείτε,
κατέβα κάτω!

698
01:06:45,418 --> 01:06:48,087
Τι; Τι;

699
01:06:48,212 --> 01:06:50,632
Λέει ότι έχει τέσσερις γιους
με φυματίωση

700
01:06:52,759 --> 01:06:55,511
και άλλοι τρεις με πολιομυελίτιδα,

701
01:06:55,637 --> 01:06:57,555
και γι' αυτό...

702
01:06:58,640 --> 01:07:01,643
αυτοκτονεί.

703
01:07:01,768 --> 01:07:05,438
Αλλά γιατί να σε νοιάζει;
Γιατί να σε νοιάζει;

704
01:07:06,022 --> 01:07:07,607
Μαμά, μαμά.

705
01:07:17,492 --> 01:07:19,494
Τι; Τι;

706
01:07:23,081 --> 01:07:26,542
Σου λέει αυτό
αντί να βλέπει τα μωρά της να πεθαίνουν,

707
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
θα έπεφτε νεκρή εδώ
μπροστά στα μάτια σου.

708
01:07:30,171 --> 01:07:34,425
Αλλά γιατί να σε νοιάζει;
Γιατί να σε νοιάζει;

709
01:07:41,474 --> 01:07:42,725
Ας πάρουμε μια συλλογή.

710
01:07:43,476 --> 01:07:46,604
Ας πάρουμε μια συλλογή.
Ας πάρουμε μια συλλογή.

711
01:07:46,729 --> 01:07:50,233
Ας σώσουμε μια ζωή.
Εδώ είναι η ζύμη μου.

712
01:07:53,695 --> 01:07:55,363
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

713
01:07:56,114 --> 01:07:58,324
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

714
01:07:59,701 --> 01:08:02,954
Περισσότερο από αυτό; Οχι;

715
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
Είπε όχι!

716
01:08:11,546 --> 01:08:14,841
Λέει ότι θα κάνει και ελέγχους.

717
01:08:14,966 --> 01:08:18,428
Έλεγχοι, ακούς;
Θα κάνει και ελέγχους.

718
01:08:33,317 --> 01:08:35,862
Τι; Τι;

719
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
Παρακαλώ, κυρία, κατεβείτε!

720
01:09:07,351 --> 01:09:10,104
Ναι, σου λέει

721
01:09:10,229 --> 01:09:12,815
ότι πρέπει να τα καταφέρεις
μια ομαδική αυτοκτονία.

722
01:09:12,940 --> 01:09:16,903
Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους
στο νεκροταφείο.

723
01:09:17,028 --> 01:09:22,158
Αλλά εδώ σε αυτή τη κουρασμένη Γη,
υπάρχει χώρος μόνο για απατεώνες,

724
01:09:22,283 --> 01:09:26,287
δειλοί, κλέφτες,
ρουσφέτια και τσιγκούνηδες.

725
01:09:26,412 --> 01:09:28,456
είπα τσιγκούνηδες!

726
01:09:28,581 --> 01:09:31,334
Ελάτε, παιδιά! Πληρώνω!

727
01:09:35,129 --> 01:09:37,048
Τώρα λέει
δεν θέλει να ζήσει.

728
01:09:37,173 --> 01:09:38,424
Θέλει μόνο να πεθάνει.

729
01:09:38,549 --> 01:09:40,968
Είναι στον εγκέφαλό της και τώρα
έχει κολλήσει εκεί.

730
01:09:45,848 --> 01:09:48,142
Είναι πραγματικά νεκρή.

731
01:09:50,061 --> 01:09:52,855
Είναι πραγματικά νεκρή.

732
01:10:42,321 --> 01:10:47,160
Εδώ βρίσκεται ο Παραλογισμός
Τι αριστούργημα φτιάξαμε!

733
01:10:49,662 --> 01:10:52,290
Αλλά μπορούσε να προσέξει το βήμα της!

734
01:10:52,415 --> 01:10:56,419
Ήταν τόσο καλή, καημένη,
σαν άγγελος!

735
01:10:56,544 --> 01:10:59,714
Ήταν τόσο ψηλή και τόσο μικρή,
σαν παιδί!

736
01:10:59,839 --> 01:11:02,884
Ήταν αγία,
δεν μίλησε ποτέ,

737
01:11:03,009 --> 01:11:11,309
αλλά εκείνη τα είπε όλα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Τελειώσαμε! Αμήν.

738
01:11:31,829 --> 01:11:33,664
Παραλογισμός.

739
01:11:33,789 --> 01:11:35,333
Μαμά.

740
01:11:35,458 --> 01:11:38,419
γλυκιά μου.

741
01:11:38,544 --> 01:11:42,381
Γιατί; Ο Μπάτσιου κι εγώ
μένουν ολομόναχοι. Γιατί;

742
01:11:49,513 --> 01:11:52,350
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.

743
01:11:52,475 --> 01:11:55,436
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω.

744
01:12:33,808 --> 01:12:34,850
Γιατί έφυγες μακριά;

745
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
Λοιπόν, μόλις έτρεξα πίσω σου.

746
01:12:37,395 --> 01:12:38,938
Είδες τίποτα;

747
01:12:39,063 --> 01:12:43,234
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Ωραία.

748
01:12:44,277 --> 01:12:46,487
- Συνέχισε, μπες μέσα.
- Πρέπει να φύγω, μπαμπά, το ξέρεις αυτό.

749
01:12:46,612 --> 01:12:48,948
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
Μπορείς να πας αύριο

750
01:12:49,073 --> 01:12:50,157
Τι γίνεται με το σύμφωνό μας;

751
01:12:50,283 --> 01:12:53,160
Πρέπει να κολλήσουμε ο ένας στον άλλον,
δεν το κάνουμε;

752
01:13:04,714 --> 01:13:05,756
Μείνετε ήρεμοι!

753
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
Μπορώ να μπω; Είναι το Miao.

754
01:13:20,187 --> 01:13:21,689
Μπαμπά, έχει ησυχία.

755
01:14:41,977 --> 01:14:42,978
Γελάς.

756
01:14:45,731 --> 01:14:48,025
Αυτό είναι σωστό.

757
01:14:49,026 --> 01:14:50,653
Εσύ...

758
01:14:51,237 --> 01:14:52,655
...γελάνε.

759
01:14:56,283 --> 01:14:58,494
Εσύ...

760
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
Είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι;

761
01:15:04,417 --> 01:15:06,752
Είσαι νεκρός. Ναί;

762
01:15:09,964 --> 01:15:14,009
Περιμένετε! Γιος ενός...
Μη με αφήνεις μόνη μου!

763
01:15:14,135 --> 01:15:17,638
Περιμένετε! Βοήθεια! Σώσε με. Σώστε μας.

764
01:15:23,436 --> 01:15:25,146
ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ...

765
01:15:47,835 --> 01:15:50,838
Ποιος, εγώ;
Υποθέτω ότι πρέπει να πιστεύει ότι είμαι τρελός.

766
01:15:50,963 --> 01:15:53,215
Είσαι περίπου το ίδιο που ήσουν
όταν ζούσες;

767
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
Μπορείς όμως να μαγειρέψεις;

768
01:16:01,599 --> 01:16:04,643
Και να καθαρίσετε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια;
Μπορείτε;

769
01:16:08,063 --> 01:16:09,940
Μπορείς όμως...

770
01:16:10,900 --> 01:16:13,819
- Μπορείς να φας;
- Μπορείτε επίσης να πιείτε;

771
01:16:15,988 --> 01:16:17,948
Και τι γίνεται με...

772
01:16:23,162 --> 01:16:26,624
Εσύ... Παπά, με συγχωρείς που γελάω.

773
01:16:27,791 --> 01:16:32,213
Μπορείς να κοιμηθείς με τον μπαμπά;

774
01:16:39,303 --> 01:16:41,639
Ένα τόσο υπέροχο πράγμα
δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

775
01:16:41,764 --> 01:16:44,600
Είναι θαύμα.
Ωστόσο, φοβάσαι να το αποδεχτείς.

776
01:16:45,684 --> 01:16:48,854
Λοιπόν, η ευτυχία είναι ευτυχία.

777
01:16:50,231 --> 01:16:53,317
Έλα, Baciu. Πάμε σπίτι.

778
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Προχωρήστε.

779
01:17:04,495 --> 01:17:08,123
Είναι αληθινή, Baciu, χωρίς ερωτήσεις.

780
01:17:11,168 --> 01:17:14,838
Παραλογισμός! Αγαπημένη μου γυναίκα.

781
01:17:14,964 --> 01:17:17,508
Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή!

782
01:17:22,471 --> 01:17:25,599
ΤΟ ΗΘΙΚΟ ΕΙΝΑΙ:

783
01:17:25,724 --> 01:17:33,774
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

784
01:17:36,944 --> 01:17:39,488
Η ΣΙΚΙΛΙΑΚΗ ΜΠΕΛΛΑ

785
01:17:52,751 --> 01:17:53,752
Νικολό.

786
01:18:00,217 --> 01:18:01,802
Δολοφόνος!

787
01:18:01,927 --> 01:18:04,388
Κόρη, είσαι σπίτι;

788
01:18:05,556 --> 01:18:07,349
- Κόρη!
- Πατέρα!

789
01:18:08,809 --> 01:18:11,645
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Μου τον κρύβεις.

790
01:18:13,981 --> 01:18:17,401
- Λοιπόν; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Δεν θα το πω ποτέ.

791
01:18:17,526 --> 01:18:20,112
Δώσ' το σε μένα!
Δώσε μου, ακούς;

792
01:18:20,237 --> 01:18:22,448
Αυτό είναι αστείο.
Δεν τον αναγνωρίζω.

793
01:18:22,573 --> 01:18:24,408
- Ποιος είναι αυτός; Ομιλία!
- Όχι.

794
01:18:24,533 --> 01:18:27,036
- Πες μου ποιος είναι! Τι σου έκανε;
- Δεν θα το πω ποτέ.

795
01:18:27,161 --> 01:18:28,579
- Πες μου!
- Όχι!

796
01:18:28,704 --> 01:18:29,997
Πες μου, αλλιώς θα σου στρίψω το λαιμό.

797
01:18:30,122 --> 01:18:34,084
Θα μου στεγνώσει νωρίτερα η γλώσσα
ή αφήστε τα φίδια να φάνε το στομάχι μου,

798
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
ή να ξεσκιστεί από τους λύκους.

799
01:18:36,045 --> 01:18:37,671
Όχι, αρνούμαι να μιλήσω!

800
01:18:42,509 --> 01:18:44,803
- Λοιπόν, δεν θα μιλήσεις.
- Όχι.

801
01:18:47,473 --> 01:18:50,059
Περήφανη και ευγενική, δεν είσαι, κόρη;

802
01:18:50,184 --> 01:18:54,438
Όπως ο πατέρας σου, είσαι σκληροτράχηλος,
πεισματάρης σαν ταύρος.

803
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
Αλλά για αυτή τη φορά...

804
01:18:58,734 --> 01:19:00,194
Πατέρα!

805
01:19:04,073 --> 01:19:05,741
Κόρη.

806
01:19:05,866 --> 01:19:09,620
Αφού επέμενες,
Θα σου πω τι έκανε.

807
01:19:09,745 --> 01:19:11,455
ακούω.

808
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Ήταν η ημέρα του Αγίου Ριπαράτα.

809
01:19:15,125 --> 01:19:17,336
Ξαφνικά με κοίταξε...

810
01:19:18,921 --> 01:19:21,507
...στην μεταμεσονύκτια λειτουργία
για τη Σάντα Καπουάνα.

811
01:19:21,632 --> 01:19:23,092
Με χαιρέτησε. ξέρω.

812
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
- Μίλησε δυνατά;
- Όχι, αλλά άγγιξε το καπέλο του.

813
01:19:25,511 --> 01:19:27,262
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.

814
01:19:27,388 --> 01:19:29,890
Η γιορτή του αγαπητού Αγίου Καλογέρη...

815
01:19:31,225 --> 01:19:32,768
Ένα μάτι έκλεισε το μάτι!

816
01:19:32,893 --> 01:19:35,521
- Το δικό σου;
- Όχι, δικό του. Σε αυτό το κλείσιμο του ματιού ήταν ένα μήνυμα.

817
01:19:35,646 --> 01:19:38,440
- Σάντα Ροζαλία.
- Ήμουν πολύ αναστατωμένος.

818
01:19:38,565 --> 01:19:40,859
Ήταν αδύνατο να ξεκουραστώ
μέχρι την ημέρα του Santa Restituita

819
01:19:40,984 --> 01:19:43,362
όταν τον είδα κοντά στον Άγιο Ναστάσιο,

820
01:19:43,487 --> 01:19:46,365
σε ένα πλήθος που ήταν πραγματικά τεράστιο,
ήταν σε απόσταση.

821
01:19:46,490 --> 01:19:49,576
Αλλά προσέξτε αυτό.
Μου έκανε αυτή τη χειρονομία.

822
01:19:49,701 --> 01:19:51,620
- Έκανε αυτή τη χειρονομία;
- Σε μένα. ορκίζομαι.

823
01:19:51,745 --> 01:19:53,330
Αλλά είναι σαν να ορκίζεσαι αρραβώνα.

824
01:19:54,164 --> 01:19:56,375
Απολύτως.
Ναι, άναψε φωτιά μέσα μου.

825
01:19:57,418 --> 01:19:59,545
Αλλά την ημέρα της γιορτής
του αγαπητού Santa Catera,

826
01:19:59,670 --> 01:20:02,131
έτρεξε μακριά μου καθώς
όσο πιο γρήγορα μπορούσε

827
01:20:02,256 --> 01:20:04,007
και κρύφτηκε στο χολ της πισίνας.

828
01:20:04,133 --> 01:20:06,176
Από τότε με απέφευγε.

829
01:20:06,301 --> 01:20:11,974
Έφυγε με όλα μου
αγαπημένες ελπίδες και προσευχές.

830
01:20:12,099 --> 01:20:14,351
Τώρα κατάλαβα γιατί έγινες τόσο αδύνατη.

831
01:20:14,476 --> 01:20:18,063
Είμαι στεγνός και στραγγισμένος. Νιώθω σαν
Θα με τρώει ο θάνατος,

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,190
όπως ακριβώς η αγαπητή μου Αγία Θεοδουλίντα
των Επτά Θλίψεων.

833
01:20:20,941 --> 01:20:24,862
παρασύρθηκα. Με πρόδωσε
με τη μαύρη καρδιά του. Βαριά, σκληρός σαγηνευτής.

834
01:20:24,987 --> 01:20:26,613
- Το όνομά του!
- Ποτέ.

835
01:20:26,738 --> 01:20:28,740
Το όνομά του, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

836
01:20:28,866 --> 01:20:32,119
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να πω,
ακόμα κι αν με σκοτώσεις.

837
01:20:32,244 --> 01:20:33,787
Να σου αφαιρέσω αυτό το μυστικό,

838
01:20:33,912 --> 01:20:36,748
πεισματάρα, σκληροτράχηλο κορίτσι,
περήφανη και ευγενική κόρη;

839
01:20:40,794 --> 01:20:43,797
Καλώς.
Είσαι άξιος του ονόματος του πατέρα σου.

840
01:20:43,922 --> 01:20:46,049
- Πατέρα.
- Κόρη.

841
01:20:47,634 --> 01:20:50,304
Αφού πραγματικά επιμένεις, θα σου πω.

842
01:20:50,429 --> 01:20:52,097
Σε ακούω.

843
01:20:53,515 --> 01:20:56,435
Το όνομα του φρικτού τέρατος
ποιος μου έκανε αυτό το λάθος...

844
01:20:56,560 --> 01:20:57,644
...Niccolò.

845
01:20:57,769 --> 01:21:00,481
- Νικολό ποιος;
- Η Παναγία να με συγχωρέσει.

846
01:21:00,606 --> 01:21:01,607
Νικολό ποιος;

847
01:21:01,732 --> 01:21:04,401
Είναι από το Basilico, γύρω από το Schiro.
Δεν θα πω άλλα.

848
01:21:04,526 --> 01:21:06,904
Είναι λοιπόν ο Niccolò Paterno!

849
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
ΦΑΡΜΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ

850
01:21:12,284 --> 01:21:13,535
Νικολό!

851
01:21:18,665 --> 01:21:19,708
Πατέρας!

852
01:21:36,600 --> 01:21:39,478
Σκληρή μοίρα! Σκληρές δολοφονίες!

853
01:21:40,062 --> 01:21:42,481
Ποιος ευθύνεται για αυτό; ΠΟΥ;
Γιατί το έκανες;

854
01:21:42,606 --> 01:21:45,984
Αίμα χύθηκε σε όλη τη γη.
Αλλά γιατί;

855
01:21:46,109 --> 01:21:48,487
Αίμα, αίμα, αίμα!

856
01:21:48,612 --> 01:21:52,824
Παπά, αγαπητέ μου παπά.
Γιατί σκότωσες τον ξάδερφό μου;

857
01:21:52,950 --> 01:21:58,038
Ξαδέρφη, αγαπητή ξαδέρφη.
Αδελφέ, αγαπητέ αδερφέ.

858
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
Γιατί σκότωσες τον αγαπητό μας θείο;

859
01:22:00,749 --> 01:22:05,420
Πατέρας, αδελφός, γιοι,
θείοι, ξαδέρφια,

860
01:22:05,546 --> 01:22:07,756
όλοι δολοφονημένοι.

861
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
Όλοι δολοφονημένοι σαν άθλια σκυλιά.

862
01:22:10,467 --> 01:22:13,679
Έχετε εγκαταλείψει τις γυναίκες σας.

863
01:22:13,804 --> 01:22:15,931
Γιατί το έκανες;

864
01:22:24,022 --> 01:22:28,068
ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ

865
01:22:39,454 --> 01:22:44,042
Ξύπνα! Κοίτα με, κοίτα με!

866
01:22:44,167 --> 01:22:46,461
Δεν φαίνεται να το πρόσεξες
ότι άλλαξα τα μαλλιά μου!

867
01:22:46,587 --> 01:22:48,964
Δεν παρατηρείς τίποτα πια!

868
01:22:49,089 --> 01:22:51,300
Θα μπορούσα να σε χαιρετήσω γυμνός
όταν γυρνάς σπίτι

869
01:22:51,425 --> 01:22:52,884
και δεν θα το προσέξεις!

870
01:22:53,010 --> 01:22:55,721
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που με έφερες
λουλούδια, ένα χρόνο, ξέρεις;

871
01:22:55,846 --> 01:22:57,764
Θα ήθελες μερικά φρούτα, αγαπητέ;

872
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Ευχαριστώ.

873
01:23:09,109 --> 01:23:10,277
Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.

874
01:23:13,405 --> 01:23:16,116
Και λίγο ουίσκι ακόμα, αγάπη μου.

875
01:23:16,241 --> 01:23:19,411
Αν το ρίξεις, έχει καλύτερη γεύση.

876
01:23:20,329 --> 01:23:22,247
<i>Αν συνεχιστεί αυτό, θα κάνω κάτι τρελό.</i>

877
01:23:22,372 --> 01:23:24,082
<i>Θα σε απατήσω
με τον πρώτο άντρα που</i> βλέπω.

878
01:23:24,207 --> 01:23:27,919
<i>Είμαι νέος. Είμαι όμορφη.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλετε.</i>

879
01:23:28,045 --> 01:23:31,131
Μπορώ να ξεπεράσω κάθε εμπόδιο.
Μπορώ να ζήσω σε μια καλύβα!

880
01:23:31,256 --> 01:23:34,134
Αλλά χρειάζομαι αγάπη, αγάπη, αγάπη!

881
01:23:34,259 --> 01:23:36,720
Μα έχεις γίνει τυφλός, κουφός, βουβός!

882
01:23:36,845 --> 01:23:39,681
Είσαι νεκρός και κοιμάσαι, ξύπνα!

883
01:23:39,806 --> 01:23:42,768
Μην πίνεις πολύ, αγαπητέ.
Θα σας κάνει να νυστάζετε.

884
01:23:42,893 --> 01:23:45,270
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε έτσι.

885
01:23:46,104 --> 01:23:50,692
Κάρλο, πήρα μια σημαντική απόφαση.

886
01:23:50,817 --> 01:23:55,197
Η μητέρα μου θα συμφωνήσει και ο πατέρας μου,
φυσικά, αυτό είναι κατανοητό.

887
01:23:55,322 --> 01:23:59,034
Αλλά μόνο η γνώμη σου, αγάπη μου,
έχει πραγματικά σημασία.

888
01:24:00,118 --> 01:24:03,955
Αποφάσισα να σταματήσω να φοράω τα γυαλιά μου
και να πάρεις φακούς επαφής.

889
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

890
01:24:06,124 --> 01:24:08,293
Εσείς οι Αμερικάνοι τα εφευρέσατε.

891
01:24:09,836 --> 01:24:11,630
Αγαπητέ, ταίριαξε στον εαυτό σου.

892
01:24:16,009 --> 01:24:17,052
Ευχαριστώ, κοσμήτορα

893
01:24:17,177 --> 01:24:19,012
<i>Σας ταιριάζει, ταιριάζει στον εαυτό σας!</i>

894
01:24:19,137 --> 01:24:21,598
Χτύπησε το πρόσωπό μου, αγκάλιασέ με,
κάνε οτιδήποτε, με λίγα λόγια,

895
01:24:21,723 --> 01:24:24,434
εκτός από το «Κάστα τον εαυτό σου,
ταιριάζει στον εαυτό σου, ταιριάζει στον εαυτό σου!»

896
01:24:26,019 --> 01:24:28,313
Ακούστε χιλιάδες άνθρωποι
κοιμηθείτε πολύ λίγο.

897
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
Ακριβώς εδώ στις εφημερίδες,

898
01:24:30,023 --> 01:24:34,236
Ξέρεις, πάντα υπάρχουν άσχημα νέα
γιατί οι άνθρωποι δεν κοιμούνται αρκετά.

899
01:24:34,361 --> 01:24:36,530
Νομίζω ότι είμαι αξιοπρεπής άνθρωπος...

900
01:24:38,907 --> 01:24:41,451
Είμαι καλός άνθρωπος, δεν είναι αλήθεια;

901
01:24:41,576 --> 01:24:43,245
- Δεν είναι αλήθεια;
- Λοιπόν, φυσικά!

902
01:24:43,370 --> 01:24:45,539
Δικαίωμα. Όταν κοιμάμαι αρκετά.

903
01:24:45,664 --> 01:24:48,750
Αλλά όταν νυστάζω,
Γίνομαι κακός, δυσάρεστος.

904
01:24:56,717 --> 01:24:58,635
Ακούστε αυτές τις κόρνες.

905
01:24:58,760 --> 01:25:00,887
Ακόμα κι εδώ είναι εμμονή.

906
01:25:01,012 --> 01:25:03,306
Θα σας πείραζε
κλείνει το κλείστρο, αγάπη μου;

907
01:25:05,767 --> 01:25:08,729
Υπάρχει μίσος μέσα, καμία ευγένεια.

908
01:25:08,854 --> 01:25:13,233
Κανίβαλοι! Όχι, ακόμα και κανίβαλοι
μπορεί να βρει κάποιο καλό στην ανθρωπότητα.

909
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
Δεν είναι τόσο εύκολο να γίνει. Ευχαριστώ.

910
01:25:19,197 --> 01:25:24,494
Αγαπητέ μου, θα προτιμούσα να μου πεις
με άλλα λόγια, δυνατά και καθαρά,

911
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
ότι σήμερα το βράδυ
δεν έχεις καμία επιθυμία να βγεις έξω

912
01:25:26,747 --> 01:25:28,498
και θα προτιμούσες να κοιμηθείς.

913
01:25:28,623 --> 01:25:31,042
Αλλά κοιτάζω τον οδηγό της ταινίας.

914
01:25:36,089 --> 01:25:38,759
Adriano,
«Η Βίβλος, Έπος της Μαγείας».

915
01:25:38,884 --> 01:25:41,762
Πρέσβης,
«Οι παρθένες προτιμούν το γάλα»,

916
01:25:41,887 --> 01:25:44,264
"Prisoner On The Boat",
αστυνομική ιστορία.

917
01:25:44,389 --> 01:25:47,058
Astoria, «Go And Kill», δράμα.

918
01:25:47,184 --> 01:25:50,854
Barberini, μια ταινία περιπέτειας.

919
01:25:50,979 --> 01:25:55,484
Εδώ είναι αυτή η κωμωδία.
Εδώ έχουν το «Almost A Man», δράμα.

920
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Fiamma, «Επιχείρηση Σελήνη».

921
01:25:57,277 --> 01:25:59,613
Metropolitan, «The Absurd Universe».

922
01:25:59,738 --> 01:26:03,074
Rivoli, «Η μεγάλη ομπρέλα».
Ή αυτή η κατασκοπευτική ταινία στο Supercinema.

923
01:26:03,200 --> 01:26:05,160
«Seasons Of Our Love».
Ή το ίδιο δράμα εκεί...

924
01:26:05,285 --> 01:26:06,745
Λοιπόν, ποιο θα διαλέγατε;

925
01:26:06,870 --> 01:26:08,747
Με έκανες να χάσω το ενδιαφέρον μου.

926
01:26:10,248 --> 01:26:14,169
Είσαι κηδεία, Κάρλονε.
Είσαι μονότονος.

927
01:26:14,795 --> 01:26:17,005
Τότε έπρεπε να παντρευτείς
κάποιος πιο εύγλωττος.

928
01:26:17,130 --> 01:26:19,090
Δεν ξέρω καν πώς
να είσαι εύγλωττος. Θα πρέπει να πάω.

929
01:26:19,591 --> 01:26:23,428
Once you read musically,
σε διαφορετικό τόνο,

930
01:26:23,553 --> 01:26:25,305
σε ρυθμούς που έχουν αλλάξει.

931
01:26:25,430 --> 01:26:28,475
<i>Γιοβάννα, πάμε σινεμά!
Στον κινηματογράφο!</i>

932
01:26:51,331 --> 01:26:53,416
<i>Στις ταινίες!</i>

933
01:27:07,180 --> 01:27:10,517
Λοιπόν, η πραγματική αλήθεια είναι ότι έχεις αλλάξει,
αγαπητέ μου.

934
01:27:10,642 --> 01:27:11,810
Μου;

935
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
Δεν μου έλεγες ποτέ,
«Έχεις αλλάξει, έχεις αλλάξει».

936
01:27:15,146 --> 01:27:17,732
Τώρα το κάνεις.
Επομένως, είστε εσείς που έχετε αλλάξει.

937
01:27:17,858 --> 01:27:19,693
Αλλά αγάπη μου,
έχεις γίνει κάποιος άλλος.

938
01:27:19,818 --> 01:27:21,194
Μερικές φορές δεν σε αναγνωρίζω.

939
01:27:21,319 --> 01:27:24,281
Αναρωτιέμαι, «Αυτός είναι;
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι;»

940
01:27:27,325 --> 01:27:30,453
Δεν θα το πιστέψετε ποτέ, αλλά σήμερα το βράδυ
Ήθελα να σου αγοράσω τριαντάφυλλα.

941
01:27:30,579 --> 01:27:32,747
Να γυρίσω σπίτι με ένα τριαντάφυλλο.

942
01:27:32,873 --> 01:27:34,708
Η σκέψη ήταν αρκετή, αγαπητέ;

943
01:27:34,833 --> 01:27:40,589
Ήμουν έτοιμος να σταματήσω στο ανθοπωλείο
αλλά... 10, 20, 100 αυτοκίνητα πίσω μου,

944
01:27:40,714 --> 01:27:43,675
σπρώχνοντας και σπρώχνοντας, αδύνατο να σταματήσεις.

945
01:27:43,800 --> 01:27:46,678
Όχι άλλη ελευθερία, όχι άλλη ανεξαρτησία.
Πάντα...

946
01:27:46,803 --> 01:27:48,597
- Κάρλο!
- Τι;

947
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
Ησυχία! Θυμηθείτε τα παιδιά.

948
01:27:55,061 --> 01:27:58,982
<i>Είναι σίγουρο ότι όλοι οι στόχοι
ότι το κόμμα μου...</i>

949
01:28:10,911 --> 01:28:14,706
Αν υπήρχε ποτέ άντρας
που είναι πάντα το ίδιο, είμαι εγώ.

950
01:28:14,831 --> 01:28:19,961
Σπίτι και γραφείο, γραφείο και σπίτι,
έρχονται και πηγαίνουν.

951
01:28:20,086 --> 01:28:22,005
Μετρούσαμε χθες
στο γραφείο...

952
01:28:22,130 --> 01:28:24,758
Ξέρεις ότι οκτώ
από τους δέκα συναδέλφους έχουν ερωμένες;

953
01:28:24,883 --> 01:28:29,179
Μόνο η Πετροσίνη και εγώ όχι.
Η Πετροσίνη τραυλίζει, τραυλίζει τρομερά.

954
01:28:29,304 --> 01:28:34,351
Δεν μπορούσε... Έλεγε σε μια γυναίκα,
έλα... έλα... σ' αγαπώ».

955
01:28:34,935 --> 01:28:36,895
Είναι για γέλια.
Και όταν το είχε τελειώσει,

956
01:28:37,020 --> 01:28:40,357
το κορίτσι θα ήταν ντυμένο
και έτοιμος να πάει σπίτι.

957
01:28:40,482 --> 01:28:43,777
Μα τι με ρώτησες, Τζιοβάνα;
Χρειάζεστε κάτι;

958
01:28:44,361 --> 01:28:47,697
Όχι, τίποτα, Κάρλο. Ας μην μιλάμε
για αυτό πια. Δεν πειράζει.

959
01:28:47,822 --> 01:28:54,245
<i>Η Γη, η Γη,
η Γη δεν θα έχει όρια</i>

960
01:28:54,371 --> 01:28:59,668
<i>Η Γη, η Γη
θα μας φέρει καλή τύχη</i>

961
01:28:59,793 --> 01:29:05,674
<i>Το φεγγάρι, το φεγγάρι,
σε εμάς ανήκει το μέλλον</i>

962
01:29:06,716 --> 01:29:10,553
<i>Αν με αγαπάς, αν με αγαπάς</i>

963
01:29:49,050 --> 01:29:53,096
Με πλήγωσες! Με πλήγωσες.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,473
Χα! Με πλήγωσες.

965
01:29:55,598 --> 01:29:57,434
Θέλω να σε πληγώσω.

966
01:29:57,559 --> 01:30:00,729
Θέλω να σε καταστρέψω, να σε εξοντώσω,

967
01:30:01,646 --> 01:30:05,316
σε καταβροχθίσει, σε καταβροχθίσει.

968
01:30:08,194 --> 01:30:09,738
Κάρλο;

969
01:30:10,572 --> 01:30:15,952
Θυμάσαι όταν μου το είπες
ήθελες να με καταβροχθίσεις;

970
01:30:16,661 --> 01:30:17,954
Τι;

971
01:30:19,080 --> 01:30:20,749
Να με καταβροχθίσει.

972
01:30:22,417 --> 01:30:24,627
Είπα «να σε καταβροχθίσεις»;

973
01:30:25,420 --> 01:30:29,466
Όχι, αγάπη μου. Αυτό είναι ρήμα
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ και δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ.

974
01:30:29,591 --> 01:30:32,343
Μη λες ψέματα, Καρλονάτσιο.

975
01:30:32,469 --> 01:30:36,890
Είσαι ο τύπος που, αν πεθάνω,
μετά από ένα μήνα θα ξαναπαντρευτείς.

976
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
- Ένα μήνα;
- Λοιπόν, μέχρι πότε;

977
01:30:41,519 --> 01:30:45,190
Να είστε ειλικρινείς.
Ξέρω ότι θα ξαναπαντρευτείς.

978
01:30:45,315 --> 01:30:46,649
How long after, then?

979
01:30:48,193 --> 01:30:51,946
- Αγάπη μου, αυτές είναι παράλογες ερωτήσεις.
- Απάντηση!

980
01:30:52,072 --> 01:30:53,531
Πέντε χρόνια, έξι.

981
01:30:55,116 --> 01:30:58,828
- Και σου φαίνεται πολύς καιρός;
- Επτά, οκτώ...

982
01:30:58,953 --> 01:31:01,748
Αλλά κάποτε θα έλεγες 20, 30!

983
01:31:03,666 --> 01:31:07,754
Πιστέψτε με, αγάπη, συνολικά
τα συναισθήματά σας είναι κάλοι.

984
01:31:07,879 --> 01:31:11,382
<i>Αλλά τόσο πολύ, πολύ διαφορετικό!</i>

985
01:31:11,508 --> 01:31:16,596
<i>Θυμηθείτε, για παράδειγμα, το 1959 -
what a big deal!</i>

986
01:31:24,646 --> 01:31:26,397
<i>Και μετά ήρθε το 1962,</i>

987
01:31:27,732 --> 01:31:30,193
<i>λίγο λιγότερο.</i>

988
01:31:30,318 --> 01:31:31,945
<i>Λιγότερο.</i>

989
01:31:32,070 --> 01:31:33,655
<i>Λιγότερο.</i>

990
01:31:40,703 --> 01:31:42,705
<i>Και μετά πάντα λιγότερο.</i>

991
01:31:43,832 --> 01:31:46,126
<i>Πάντα λιγότερο!</i>

992
01:31:46,793 --> 01:31:48,711
<i>Πάντα λιγότερο!</i>

993
01:32:03,893 --> 01:32:05,145
<i>Μια ανατροπή.</i>

994
01:32:06,020 --> 01:32:09,858
Για την ακρίβεια, οι στοργές σας
είναι κατά 70% κάλοι.

995
01:32:14,445 --> 01:32:16,698
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Ένα ποτήρι.

996
01:32:16,823 --> 01:32:18,491
Το τελευταίο του σετ.

997
01:32:18,616 --> 01:32:20,034
Και οι άλλοι;

998
01:32:20,160 --> 01:32:22,787
Η Λουσία τα έσπασε όλα αυτά.
Έχει σπάσει είκοσι τρία.

999
01:32:22,912 --> 01:32:24,539
Είκοσι τρία;

1000
01:32:28,001 --> 01:32:29,961
Τότε ας πάρουμε μια νέα υπηρέτρια.

1001
01:32:30,086 --> 01:32:33,298
Λοιπόν, παντρεύεται.
Την άνοιξη.

1002
01:32:33,423 --> 01:32:35,383
Ίσως άλλες ντουζίνες, όχι παραπάνω.

1003
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
Να παντρευτείς;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα πια.

1004
01:32:38,678 --> 01:32:41,264
Ωραίο αγόρι. Είναι χασάπης.

1005
01:32:42,140 --> 01:32:44,392
Μα τρελά ερωτευμένος.

1006
01:32:44,517 --> 01:32:47,645
Σκέψου, ένας χασάπης.

1007
01:32:47,770 --> 01:32:49,814
Πάντα αιμόφυρτος, σαν μπριζόλα.

1008
01:32:50,773 --> 01:32:54,527
Πάντα με το μαχαίρι στο χέρι.
Ξοδεύει ό,τι βγάζει στην κολόνια.

1009
01:32:54,652 --> 01:32:56,905
Όταν έρχεται να πάρει τη Λουτσία,
έχει λουστεί στην κολόνια.

1010
01:33:18,843 --> 01:33:22,597
<i>Θα ήθελα να μάθω
ακριβώς αυτό που είμαι σε αυτό το σπίτι. Αλήθεια!</i>

1011
01:33:22,722 --> 01:33:25,767
<i>Πάντα μιλάμε
για την απελευθέρωση των γυναικών, ακόμη και τον ΟΗΕ.</i>

1012
01:33:26,601 --> 01:33:30,271
<i>Η αλήθεια είναι ότι είμαστε απλώς σκλάβοι.
Και είναι σουλτάνοι!</i>

1013
01:33:31,397 --> 01:33:34,817
<i>Η κοινωνία μας είναι σαν χαρέμι.</i>

1014
01:33:36,402 --> 01:33:39,489
<i>Περιμένουμε τόσα πολλά από την Αμερική,</i>

1015
01:33:39,614 --> 01:33:41,491
<i>και δες αυτό!</i>

1016
01:33:41,616 --> 01:33:44,494
<i>Ήρθε στην Ιταλία και βγήκε
χειρότερο από τα υπόλοιπα.</i>

1017
01:33:45,954 --> 01:33:48,831
<i>Λοιπόν, τι νομίζει ότι είναι,
αυτός ο άρχοντας;</i>

1018
01:33:48,957 --> 01:33:52,710
<i>Τι στο καλό νομίζει ότι είναι;
Τι νομίζεις ότι είσαι;</i>

1019
01:33:52,835 --> 01:33:55,630
<i>Δεν έχεις δει ποτέ τον εαυτό σου
σηκωθείτε το πρωί.</i>

1020
01:33:55,755 --> 01:33:58,383
<i>Τι πρόσωπο έχεις,
μοιάζετε σαν χάλια.</i>

1021
01:33:58,967 --> 01:34:02,887
<i>Δεν έχεις δει ποτέ τον εαυτό σου
βγάζοντας τρίχες από τη μύτη.</i>

1022
01:34:06,307 --> 01:34:08,977
<i>Αλλά, ναι, είσαι καλά διατηρημένος.</i>

1023
01:34:09,102 --> 01:34:12,021
<i>Είσαι ακόμα νέος, είσαι όμορφος.</i>

1024
01:34:12,146 --> 01:34:15,900
<i>Όμορφος; Υπέροχος! Συναρπαστικό.</i>

1025
01:34:16,025 --> 01:34:19,862
<i>Αλλά συναισθηματικά, είσαι παλιό παπούτσι.
Ένα παλιό παπούτσι.</i>

1026
01:34:19,988 --> 01:34:22,782
<i>Αλλά δεν έχετε δει ποτέ τον εαυτό σας
μιλώντας στο τηλέφωνο με το αφεντικό σας.</i>

1027
01:34:22,907 --> 01:34:26,077
<i>"Ναι, κύριε. Τέλεια, κύριε.</i>

1028
01:34:26,202 --> 01:34:28,871
<i>"Σκεφτείτε ότι έγινε, κύριε.
Να είστε σίγουροι, κύριε.</i>

1029
01:34:28,997 --> 01:34:31,499
<i>"Τα σέβη μου, κύριε."</i>

1030
01:34:31,624 --> 01:34:33,376
<i>Υποκριτής, είσαι και υποκριτής.</i>

1031
01:34:34,085 --> 01:34:36,629
<i>Αλλά δεν το έχεις δει ποτέ
τον εαυτό σου στο τραπέζι.</i>

1032
01:34:37,714 --> 01:34:41,676
<i>Πόσο εκλεπτυσμένος είσαι, τι τρόποι.
Αυτό το λεπτό άγγιγμα.</i>

1033
01:34:41,801 --> 01:34:43,720
<i>Η αναπαραγωγή σας είναι εμφανής.</i>

1034
01:34:43,845 --> 01:34:47,515
<i>Από αύριο, δεν θα βάζω ποτέ οδοντογλυφίδες
ξανά στο τραπέζι.</i>

1035
01:34:47,640 --> 01:34:49,851
<i>Λουτ!</i>

1036
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
Ένας χασάπης, είπες;

1037
01:34:54,981 --> 01:34:57,275
Σίγουρα δεν έχω προκατάληψη
σχετικά με την κοινωνική τάξη.

1038
01:34:57,400 --> 01:35:00,278
Αν ο γιος μου ήθελε να γίνει χασάπης,
Δεν θα είχα αντίρρηση.

1039
01:35:00,403 --> 01:35:02,697
Ο καθένας πρέπει να κάνει το δικό του.

1040
01:35:02,822 --> 01:35:04,824
Μην είσαι ειρωνικός.

1041
01:35:04,949 --> 01:35:10,121
Είναι γεγονός ότι όποια ποίηση σε αυτόν τον κόσμο
παραμένει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας,

1042
01:35:10,246 --> 01:35:12,957
θα το βρεις μόνο σε κρεοπωλείο.

1043
01:35:15,001 --> 01:35:17,837
Και μιλώντας για τον γιο σου,

1044
01:35:17,962 --> 01:35:22,216
Πρέπει να σου πω
ότι παίρνει το λάθος δρόμο.

1045
01:35:23,634 --> 01:35:26,137
Δείτε τι διαβάζει.

1046
01:35:26,596 --> 01:35:28,598
Ματιά.

1047
01:35:30,266 --> 01:35:32,435
Δεν διαβάζει τίποτα άλλο.

1048
01:35:32,560 --> 01:35:35,188
Και ακόμη και η τηλεόραση λέει ότι είναι δηλητήριο.

1049
01:35:36,022 --> 01:35:38,858
Τηλεόραση; Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.

1050
01:35:40,401 --> 01:35:41,944
<i>Υπάρχουν άντρες!</i>

1051
01:35:42,070 --> 01:35:44,280
Εσύ, από την άλλη,
βαρούσε ανθρώπους μέχρι θανάτου.

1052
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
-Γιοβάννα!
- Αφήστε με ελεύθερο!

1053
01:35:47,075 --> 01:35:49,786
Αφήστε με ελεύθερο... Αυτοί είναι άντρες.

1054
01:36:05,385 --> 01:36:07,053
Τζιοβάννα!

1055
01:36:14,143 --> 01:36:16,479
Τζιοβάννα, σκέψου τα παιδιά.

1056
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Τζιοβάννα!

1057
01:36:23,611 --> 01:36:25,154
Σκεφτείτε τα παιδιά!

1058
01:36:27,407 --> 01:36:28,950
Τζιοβάννα!

1059
01:36:29,075 --> 01:36:30,159
Τζιοβάννα!

1060
01:36:31,786 --> 01:36:35,331
Giovanna, σκέψου τα παιδιά!
Σκεφτείτε την οικογένεια!

1061
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
<i>Έχουμε υποχρέωση
να σκέφτομαι τα παιδιά.</i>

1062
01:36:40,336 --> 01:36:42,547
<i>Αυτή πρέπει να είναι η κυρίαρχη σκέψη μας.</i>

1063
01:36:47,009 --> 01:36:49,846
Γιατί δεν το λέμε νύχτα;

1064
01:36:49,971 --> 01:36:53,516
- Σάββατο θα σε πάω στο θέατρο, ε;
- Τέλεια.

1065
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
Τα πόδια μου είναι σπασμένα.

1066
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
Το αφεντικό με είχε στα πόδια μου
για μια ώρα σήμερα το πρωί.

1067
01:37:00,648 --> 01:37:02,442
Δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει.

1068
01:37:02,567 --> 01:37:05,069
Κάθεται πίσω από το γραφείο
και στέκομαι εκεί.

1069
01:37:05,194 --> 01:37:08,114
Τι θα του κόστιζε
να μου ζητήσει να καθίσω;

1070
01:37:09,157 --> 01:37:12,743
Παίρνει μια σαδιστική απόλαυση
από το να κρατά όρθιους τους υπαλλήλους του.

1071
01:37:13,703 --> 01:37:17,123
Η ανθρωπότητα χωρίζεται σε καθιστούς
και η ορθοστασία.

1072
01:37:17,248 --> 01:37:20,877
Και μετά εκπλήσσονται
που κάθε τόσο σκάει μια βόμβα.

1073
01:37:28,926 --> 01:37:30,595
με παίρνει ο ύπνος.

1074
01:37:34,390 --> 01:37:35,933
Πραγματικά κοιμήσου)"-

1075
01:37:38,603 --> 01:37:40,188
Ας πάμε.

1076
01:37:41,230 --> 01:37:46,527
Ας πάμε κάτω από την ψυχραιμία,
απαλά, λευκά καλύμματα.

1077
01:37:46,652 --> 01:37:49,155
Και η γυναίκα μου πρέπει να έρθει μαζί μου.

1078
01:37:49,280 --> 01:37:53,576
Είναι σαν ένα ταξίδι σε ένα πλοίο.
Πάμε, πάμε, το πρωί,

1079
01:37:53,701 --> 01:37:56,162
ένα αγαπημένο, γλυκό, μικρό όνειρο.

1080
01:38:00,249 --> 01:38:03,336
Ξύπνα, επιζών!

1081
01:38:03,461 --> 01:38:07,006
Κρύα ψάρια, τζετσάμ! Λαχανικό!

1082
01:38:08,591 --> 01:38:11,719
Ξέρεις ποιος μου έκανε κομπλιμέντα
σήμερα το πρωί με το νέο μου χτένισμα;

1083
01:38:11,844 --> 01:38:12,929
ΠΟΥ;

1084
01:38:13,888 --> 01:38:15,306
Domeniconi.

1085
01:38:16,974 --> 01:38:19,602
Θυμηθήκατε
να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι στις 7:00 π.μ.;

1086
01:38:22,605 --> 01:38:26,067
Υπήρξε μια στιγμή που είχα μόνο να αναφέρω
Domeniconi και θα πηδούσες σαν βάτραχος.

1087
01:38:27,318 --> 01:38:29,612
Ναι, αλλά με τον καιρό βελτιώνεται κανείς.

1088
01:38:29,737 --> 01:38:32,615
Εγώ, ζηλεύω έναν ντόπα σαν τον Domeniconi.

1089
01:38:35,159 --> 01:38:38,037
Και εκτός αυτού,
μετά από δέκα χρόνια γάμου...

1090
01:38:38,162 --> 01:38:40,373
Τι εννοείς;

1091
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
- Ότι τελείωσαν όλα;
- Όχι!

1092
01:38:43,209 --> 01:38:46,254
Απλώς εννοώ... Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει...

1093
01:38:46,379 --> 01:38:51,217
Αλλά η εμπιστοσύνη δεν πρέπει να σε κρατάει

1094
01:38:51,342 --> 01:38:54,929
από το να το παρατηρήσω σήμερα
Είχα ανοίξει τα μαλλιά μου.

1095
01:38:55,429 --> 01:38:59,350
Ναι, ναι. Παρατήρησα ότι είναι πιο ελαφρύ.

1096
01:39:01,060 --> 01:39:04,689
Δεν είναι πιο ελαφρύ.
Στην πραγματικότητα, το έχω σκοτεινιάσει.

1097
01:39:04,814 --> 01:39:06,941
Πώς λες ψέματα.

1098
01:39:07,066 --> 01:39:10,653
Τι θέλεις από μένα;
Είναι σημαντικό το χτένισμα; Χρώμα μαλλιών;

1099
01:39:12,029 --> 01:39:14,240
Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό;

1100
01:39:14,365 --> 01:39:17,285
Είμαι σύγχρονος άνθρωπος, όχι κάτοικος σπηλαίων.

1101
01:39:26,794 --> 01:39:28,421
Έλα εδώ αγάπη.

1102
01:39:34,927 --> 01:39:37,680
Πριν το τέλος του χρόνου,

1103
01:39:37,805 --> 01:39:39,599
οι δυο μας θα κάνουμε διακοπές.

1104
01:39:39,724 --> 01:39:42,310
Ένας ολόκληρος μήνας, μόνο οι δυο μας.

1105
01:39:42,435 --> 01:39:46,355
Θα ανεβούμε στην κορυφή ενός βουνού,
τρύπα σε ένα ξενοδοχείο,

1106
01:39:46,480 --> 01:39:50,318
και να κάνεις έρωτα όλη μέρα και όλη νύχτα.

1107
01:39:51,986 --> 01:39:56,407
Δεν θα ξυριστώ καν.
Θα ζήσουμε με γιαούρτι από χαρτοκιβώτια.

1108
01:39:56,532 --> 01:40:00,244
Θα περάσουν την αλληλογραφία κάτω από την πόρτα,
δεν θα απαντήσουμε.

1109
01:40:00,369 --> 01:40:03,789
Αγάπη, αγάπη, νύχτα και μέρα.

1110
01:40:03,914 --> 01:40:06,792
Δεν θέλω να δω κανέναν άλλο, αγάπη μου.

1111
01:40:06,917 --> 01:40:11,047
Θέλω να δω μόνο το πρόσωπό σου,

1112
01:40:11,172 --> 01:40:15,926
το στόμα σου και τα μάτια σου, ο λαιμός σου,

1113
01:40:16,052 --> 01:40:19,055
τα πόδια σου, αυτό και αυτό.

1114
01:40:20,723 --> 01:40:23,851
Όλα αγαπημένα, μοναδικά, όμορφα.

1115
01:40:25,603 --> 01:40:29,899
Θα μπούμε τόσο παχιά όσο δύο γουρούνια
και θα βγούμε ξερά σαν δύο ρέγγες.

1116
01:40:31,192 --> 01:40:35,488
Αφήσαμε τη σχέση μας να ξεφύγει,
αλλά θα προλάβουμε, θα δεις.

1117
01:40:40,534 --> 01:40:43,704
Πιστέψτε με, για όλα φταίει η κοινωνία.

1118
01:40:43,829 --> 01:40:48,084
Ο καθένας χρειάζεται τη δική του καρέκλα,
ίσως μικρό, αλλά καρέκλες.

1119
01:40:49,543 --> 01:40:55,216
Όχι, αγάπη, στην Cortina θα κλείσουμε την πόρτα,
κρεμάστε την πινακίδα «Μην ενοχλείτε».

1120
01:40:55,341 --> 01:40:58,511
Αν χτυπήσει κάποιος, θα τον πυροβολήσω.

1121
01:40:58,636 --> 01:41:01,013
Θα σε φιλήσω με νέο τρόπο.

1122
01:41:02,139 --> 01:41:04,600
Επειδή μπορεί να μην φαίνεται έτσι,
αλλά το σκέφτομαι, ξέρεις;

1123
01:41:04,725 --> 01:41:09,397
Πάντα σκέφτομαι.
Ακόμα και στο γραφείο, ονειρεύομαι νέα πράγματα,

1124
01:41:09,522 --> 01:41:13,567
σαν το τριπλό φιλί.
Είναι όμορφο, το τριπλό φιλί.

1125
01:41:14,985 --> 01:41:21,409
Ναι, λουλούδια, καρέκλες,
πολυθρόνες για όλους.

1126
01:41:21,534 --> 01:41:25,413
Θα είναι υπέροχο. Θεϊκός.
Νύχτα και μέρα.

1127
01:41:27,081 --> 01:41:31,085
Κοίτα, αγαπητέ, δεν είναι μόνο για το ίδιο το πράγμα,
μη με παρεξηγήσεις.

1128
01:41:32,002 --> 01:41:37,425
Θα μπορούσα να είμαι, έστω και για ένα μήνα,
αγνός και αγνός σαν καλόγρια.

1129
01:41:37,550 --> 01:41:40,720
Όμως εμείς οι γυναίκες χρειαζόμαστε...

1130
01:41:42,638 --> 01:41:44,265
...απόδειξη.

1131
01:41:45,182 --> 01:41:47,393
Καταλαβαίνεις;

1132
01:41:48,144 --> 01:41:50,896
Είναι η καρδιά που το απαιτεί,
ακόμα κι αν φαίνεται διαφορετικά.

1133
01:42:07,997 --> 01:42:11,834
<i>Είσαι εγωιστής, φτωχός, τελειωμένος άνθρωπος.</i>

1134
01:42:16,881 --> 01:42:19,633
<i>Και νομίζεις ότι είμαι και εγώ πάνω από το λόφο.</i>

1135
01:42:21,635 --> 01:42:25,139
<i>Αλλά κάνεις λάθος. Είμαι ακόμα νέος.</i>

1136
01:42:26,849 --> 01:42:28,893
<i>Είμαι νέος!</i>

1137
01:42:29,810 --> 01:42:31,520
<i>Κάνεις λάθος!</i>

1138
01:42:32,271 --> 01:42:35,065
Είμαι σέξι! Κάνεις λάθος.

1139
01:42:35,191 --> 01:42:37,860
Είμαι σέξι! Κερατάς!

1140
01:42:39,528 --> 01:42:40,529
Πού είναι;

1141
01:42:41,322 --> 01:42:49,205
<i>Κούλα!</i>

1142
01:42:52,333 --> 01:42:59,507
<i>Πόρνη!</i>

1143
01:42:59,632 --> 01:43:01,926
Πώς τον λένε;

1144
01:43:02,051 --> 01:43:06,222
Έλα, θέλω να μάθω το όνομά του!
Σκύλα!

1145
01:43:06,347 --> 01:43:08,724
Θέλω να μάθω το όνομά του!

1146
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
Ομολογώ! Μιλώ!

1147
01:43:12,228 --> 01:43:17,650
Δώσε μου το όνομά του αλλιώς θα σε πνίξω!
Το όνομα!

1148
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Αντόνιο, Σέρχιο, Ενρίκο,
Michele, Pepino, Giovanni,

1149
01:43:20,194 --> 01:43:23,197
Federico, Aldovico, Marco,
Claudio, Cesare, Alberto,

1150
01:43:23,322 --> 01:43:25,866
Ντίνο, Γκιγιέρμο, Αρμάντο,
Tomaso, Domeniconi!

1151
01:43:25,991 --> 01:43:26,826
Εδώ!

1152
01:43:26,951 --> 01:43:31,247
<i>Adriano, Felice, Alessio,
Ignazio, Rinaldo, Giacinto...</i>

1153
01:43:33,415 --> 01:43:39,213
<i>Ουμπέρτο, Λούκα, Πιέτρο, Ντονάτο,
Ορέστη, Φραντσέσκο, Αχιλλέα, Μπρούνο...</i>

1154
01:43:39,338 --> 01:43:44,718
<i>Όταν περπατώ στο δρόμο,
όλοι, αλλά όλοι με παρακολουθούν.</i>

1155
01:43:54,061 --> 01:43:55,896
Τζιοβάννα!

1156
01:44:07,825 --> 01:44:11,620
Όρλα; Που πάτε;
Πού πας, Όρλα;

1157
01:44:16,959 --> 01:44:21,672
Όρλα. Πρέπει να επιστρέψεις, Όρλα.

1158
01:44:21,797 --> 01:44:24,300
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

1159
01:44:30,723 --> 01:44:32,057
- Μάριο!
- Παπά!

1160
01:44:32,182 --> 01:44:34,226
Λουϊτζίνο!

1161
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
Κάρλο!

1162
01:47:43,540 --> 01:47:45,250
Τι συμβαίνει;

1163
01:47:45,375 --> 01:47:46,877
Ροχαλίζεις.

1164
01:47:47,628 --> 01:47:50,172
Με ξύπνησες για να μου το πεις;

1165
01:47:51,507 --> 01:47:54,301
Δουλεύω σαν σκύλος για να φέρω σπίτι
300 χιλιάδες λίρες το μήνα,

1166
01:47:54,426 --> 01:47:57,346
Δεν έχω δικαίωμα να ροχαλίζω;
Πρέπει να σηκωθώ αύριο στις 7:00 π.μ.

1167
01:47:57,971 --> 01:47:59,681
Καταλαβαίνω; Στις 7:00 το πρωί!

1168
01:48:01,183 --> 01:48:02,976
Αλλά τι συμβαίνει με εσάς;

1169
01:48:03,102 --> 01:48:05,521
Είσαι νευρικός εδώ και λίγο καιρό.

1170
01:48:06,772 --> 01:48:11,485
Θα πρέπει να πάρετε ένα ωραίο φλιτζάνι
τσάι χαμομηλιού το βράδυ πριν τον ύπνο.

1171
01:48:11,610 --> 01:48:13,028
Εντάξει, ξέρεις τι θα κάνω;

1172
01:48:13,153 --> 01:48:16,365
Αύριο, θα σου αγοράσω πολύ χαμομήλι.

1173
01:48:16,490 --> 01:48:19,952
Θα πρέπει να το πιείτε για πρωινό,
μεσημεριανό και βραδινό.

1174
01:48:44,560 --> 01:48:46,311
σε αγαπώ.

1175
01:48:47,062 --> 01:48:48,689
σε αγαπώ.

1176
01:48:49,398 --> 01:48:50,524
σε αγαπώ.

1177
01:48:53,902 --> 01:48:55,779
σε αγαπώ.

1178
01:48:56,780 --> 01:48:58,866
σε αγαπώ.